1
00:02:27,905 --> 00:02:29,105
Senhor...

2
00:02:29,867 --> 00:02:31,125
e senhores.

3
00:02:36,330 --> 00:02:39,125
“Linchar.

4
00:02:39,167 --> 00:02:42,086
Oz."

5
00:03:29,050 --> 00:03:33,721
CAPÍTULO 1 - VENTO

6
00:03:40,686 --> 00:03:44,023
{\an8}SOMBRAS VERMELHAS (1939)

7
00:03:44,065 --> 00:03:47,276
{\an8}Quando olhamos
o propósito final da ficção americana...

8
00:03:47,318 --> 00:03:48,944
{\an8}E.T. O EXTRATERRESTRE (1982)

9
00:03:50,821 --> 00:03:52,907
Neste estranho,

10
00:03:52,948 --> 00:03:56,243
confuso, argumentativo,
país polarizado...

11
00:03:56,285 --> 00:03:58,746
{\an8}INSPETOR CALLAGHAN:
O CASO ESCORPIÃO É SEU! (1971)

12
00:04:00,539 --> 00:04:03,668
{\an8}FAÇA A COISA CERTA (1989)

13
00:04:07,171 --> 00:04:12,051
{\an8}encontre uma história que todos gostem
é quase impossível.

14
00:04:13,719 --> 00:04:17,848
Existem esses dois filmes muito semelhantes,
famoso na história do cinema,

15
00:04:17,890 --> 00:04:21,644
porque compartilham a mesma estrutura,
a mesma direção.

16
00:04:21,686 --> 00:04:24,397
Ambos não tiveram
aconteceu na saída.

17
00:04:24,438 --> 00:04:29,443
O primeiro é "O Mágico de Oz" e o segundo é
"É uma vida maravilhosa", de Frank Capra.

18
00:04:29,485 --> 00:04:32,738
Eu varro a poeira
desta aldeia miserável aos meus pés,

19
00:04:32,780 --> 00:04:34,615
e eu irei ver o mundo.

20
00:04:34,657 --> 00:04:37,034
Leve-me de volta!

21
00:04:37,076 --> 00:04:39,995
Leve-me de volta!
Não importa o que aconteça comigo.

22
00:04:40,037 --> 00:04:43,666
Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.

23
00:04:43,707 --> 00:04:46,961
Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.

24
00:04:47,002 --> 00:04:51,382
Algo curioso aconteceu com os dois.

25
00:04:51,424 --> 00:04:54,051
Eles desapareceram por alguns anos,

26
00:04:54,093 --> 00:04:59,473
e então eles foram exibidos novamente na TV,
programados como eventos especiais.

27
00:04:59,515 --> 00:05:01,725
O MÁGICO DE OZ EM TECHNICOLOR

28
00:05:01,767 --> 00:05:05,813
50% das televisões na América
estava sintonizado em "O Mágico de Oz".

29
00:05:05,855 --> 00:05:08,941
A participação de "Oz" foi tão boa
que a TV propôs novamente,

30
00:05:08,983 --> 00:05:11,360
tornando-o um compromisso recorrente.

31
00:05:11,402 --> 00:05:15,656
Sempre na mesma época do ano.
Sempre naquele momento.

32
00:05:15,698 --> 00:05:19,910
É assim que fica
especial e precioso.

33
00:05:21,287 --> 00:05:25,791
Se "O Mágico de Oz" não for
a quintessência do conto de fadas americano,

34
00:05:25,833 --> 00:05:28,377
então não sei o que poderia ser.

35
00:05:29,295 --> 00:05:32,047
É um dos primeiros filmes oferecidos às crianças

36
00:05:32,089 --> 00:05:35,551
dizer-lhes: "Olá, você é uma criança.
Bem-vindo ao mundo dos filmes.

37
00:05:35,593 --> 00:05:39,430
Deixe a cortina subir
para mostrar o que é o cinema."

38
00:05:39,471 --> 00:05:45,853
<i>Em um lugar além do arco-íris</i>

39
00:05:45,895 --> 00:05:51,233
<i>os pássaros azuis voam...</i>

40
00:05:51,275 --> 00:05:55,779
Além disso, o que o torna especial é
que é um filme que tivemos,

41
00:05:55,821 --> 00:05:59,575
que cada geração de crianças
assistiu por oito décadas.

42
00:05:59,617 --> 00:06:03,162
IRMÃO, ONDE VOCÊ ESTÁ? (2000)

43
00:06:14,882 --> 00:06:16,884
{\an8}ESCADA PARA O PARAÍSO (1946)

44
00:06:16,926 --> 00:06:21,513
{\an8}Há algo compartilhado
universo multicolorido de "O Mágico de Oz"

45
00:06:21,555 --> 00:06:26,518
que considero notável,
tão poderoso visual e sonoramente.

46
00:06:26,560 --> 00:06:28,646
Todos nós fomos para Oz.

47
00:06:28,687 --> 00:06:34,526
As pessoas de lá estão famintas por Technicolor.

48
00:06:34,568 --> 00:06:36,904
Ele não envelheceu nada,

49
00:06:36,946 --> 00:06:41,992
porque é um filme que se passa dentro de casa
no mundo dos musicais e da fantasia.

50
00:06:42,034 --> 00:06:45,788
Você nunca pode subestimar o poder
de um filme que se passa predominantemente

51
00:06:45,829 --> 00:06:48,916
num mundo normal,
apenas para ser interrompido por uma música.

52
00:06:48,958 --> 00:06:52,503
Porque essa é a hora
em que o filme olha para o público e diz:

53
00:06:52,544 --> 00:06:54,880
"Você está dentro?"

54
00:06:56,548 --> 00:06:59,510
{\an8}Isso me faz pensar em um momento
no início de "Wild at Heart".

55
00:06:59,551 --> 00:07:03,972
{\an8}Nicolas Cage leva Laura Dern a uma boate
metal, e de repente no meio do local,

56
00:07:04,014 --> 00:07:06,767
ele começa a cantar Elvis.

57
00:07:06,809 --> 00:07:11,230
<i>Eu imploraria e roubaria</i>

58
00:07:11,271 --> 00:07:19,738
<i>só para ouvir</i>

59
00:07:19,780 --> 00:07:23,450
<i>seu coração...</i>

60
00:07:23,492 --> 00:07:26,078
E a banda conhece magicamente as notas

61
00:07:26,120 --> 00:07:29,832
e todos no clube de metal
eles o acompanham magicamente cantando.

62
00:07:29,873 --> 00:07:33,127
<i>Tão perto do meu...</i>

63
00:07:33,168 --> 00:07:35,963
David Lynch
ele devia ter quatro ou cinco anos

64
00:07:36,004 --> 00:07:38,799
o primeiro ano que eles enviaram
"O Mágico de Oz" foi ao ar na TV.

65
00:07:38,841 --> 00:07:41,468
{\an8}A AVÓ (1970)
DIRIGIDO POR DAVID LYNCH

66
00:07:41,510 --> 00:07:44,096
{\an8}Revisito a história de "O Mágico de Oz"

67
00:07:44,138 --> 00:07:48,267
{\an8}na do próprio David Lynch
quem se torna diretor.

68
00:07:49,017 --> 00:07:52,771
{\an8}16MM (1968)
DIRIGIDO POR DAVID LYNCH

69
00:07:53,856 --> 00:07:58,277
{\an8}Vejo isso mais neste filme,
em comparação com os filmes que dirigiu.

70
00:07:58,318 --> 00:08:00,696
Além de todas as referências,

71
00:08:00,737 --> 00:08:03,449
alguns sapatos vermelhos e cortinas.

72
00:08:03,490 --> 00:08:06,368
VELUDO AZUL

73
00:08:10,873 --> 00:08:12,749
Ele é um garoto das planícies.

74
00:08:12,791 --> 00:08:16,503
Missoula não é tão diferente
do Kansas do filme.

75
00:08:16,545 --> 00:08:19,965
Então ele mesmo faz essa jornada.

76
00:08:20,007 --> 00:08:23,135
Sempre fale
de consciência e transcendência.

77
00:08:23,177 --> 00:08:26,221
E ele nos leva até lá através de seus filmes.

78
00:08:26,263 --> 00:08:33,562
Há um oceano de puro,
vibrar a consciência dentro de todos nós.

79
00:08:33,604 --> 00:08:38,150
{\an8}<i>O riacho corre, o vento sopra,</i>

80
00:08:38,192 --> 00:08:43,822
{\an8}<i>as nuvens flutuam, o coração bate.</i>

81
00:08:43,864 --> 00:08:47,534
E isso mesmo
na fonte e base da mente,

82
00:08:47,576 --> 00:08:49,745
direto da fonte do pensamento,

83
00:08:49,786 --> 00:08:53,207
que também é encontrado lá
fonte de toda a matéria.

84
00:08:53,248 --> 00:08:57,211
Você... é melhor você fechar os olhos,
meu filho, por um momento,

85
00:08:57,252 --> 00:09:00,714
de modo a ser
mais em sintonia com o infinito.

86
00:09:00,756 --> 00:09:03,133
E eu acho que é isso
que Dorothy faz neste filme.

87
00:09:03,175 --> 00:09:06,929
Ela transcende e vai para outro mundo,

88
00:09:06,970 --> 00:09:11,600
e segue nessa jornada que ele acaba
encontre-se e conheça seus poderes,

89
00:09:11,642 --> 00:09:14,311
para mim isso representa
a história de David Lynch.

90
00:09:14,353 --> 00:09:16,730
Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.

91
00:09:16,772 --> 00:09:20,275
{\an8}Lynch fala sobre seus filmes
como "Rodovia Perdida", por exemplo,

92
00:09:20,317 --> 00:09:25,197
{\an8}do que ele chama de fugas psicogênicas, isto é
quando um personagem é devastado por um trauma,

93
00:09:25,239 --> 00:09:27,699
e acaba escorregando
nesta outra dimensão,

94
00:09:27,741 --> 00:09:30,452
quase como se estivesse procurando estabilidade.

95
00:09:33,622 --> 00:09:37,793
Mesmo se você quiser acreditar que Oz é real,
você sabe que Dorothy foi atingida na cabeça,

96
00:09:37,834 --> 00:09:42,673
{\an8}que algo ruim aconteceu com ela
e que ele ficou inconsciente por muito tempo...

97
00:09:42,714 --> 00:09:44,800
{\an8}VELUDO AZUL (1986)
DIRIGIDO POR DAVID LYNCH

98
00:09:44,841 --> 00:09:46,760
{\an8}Que ela foi para outro lugar,

99
00:09:46,802 --> 00:09:50,055
{\an8}que tiveram uma experiência
perto da morte, durante um tornado.

100
00:09:50,097 --> 00:09:51,723
Merda.

101
00:09:51,765 --> 00:09:55,435
{\an8}Eu tenho uma coisa pegajosa
em seu cabelo.

102
00:09:56,770 --> 00:10:01,066
Tem esse pequeno detalhe
no início dos créditos de "O Mágico de Oz".

103
00:10:01,108 --> 00:10:03,110
Quando o título aparecer na tela,

104
00:10:03,151 --> 00:10:06,113
você ouve essa rajada de vento,
mas não é um efeito sonoro.

105
00:10:06,154 --> 00:10:10,659
São pessoas que tocam música
como uma rajada de vento. Eles dizem, "Uau."

106
00:10:13,370 --> 00:10:16,103
Esse vento de gente
define o clima para todo o filme,

107
00:10:16,123 --> 00:10:20,252
um final de filme inteiro
ser definido pelo vento.

108
00:10:23,672 --> 00:10:26,007
E então, quando a casa
começa a girar,

109
00:10:26,049 --> 00:10:28,927
torna-se uma cacofonia absoluta
dentro deste tornado.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,724
Então ela pousa e o filme inteiro
encontra o silêncio pela primeira vez.

111
00:10:35,767 --> 00:10:38,353
E esse silêncio muda o cenário.

112
00:10:38,395 --> 00:10:41,857
E então a música retorna
e você pode ouvir a música tema "Oz",

113
00:10:41,898 --> 00:10:45,193
e uma parte retorna
daquela rajada de vento humano.

114
00:10:45,235 --> 00:10:51,158
E você deveria se perguntar se os mesmos ventos
são os dos filmes de David.

115
00:10:55,746 --> 00:11:01,960
Eu estava pintando um quadro
aproximadamente um metro quadrado.

116
00:11:03,712 --> 00:11:07,799
E eu fui embora,
provavelmente para fumar,

117
00:11:07,841 --> 00:11:10,510
e eu olhei para ele.

118
00:11:10,552 --> 00:11:13,638
Da pintura...

119
00:11:13,680 --> 00:11:16,516
Eu senti um vento.

120
00:11:17,267 --> 00:11:21,188
{\an8}Ouvi isso quando David Lynch
ele quer algo especial de seus atores,

121
00:11:21,229 --> 00:11:23,023
diz: "Mais vento!",

122
00:11:23,064 --> 00:11:25,901
{\an8}o que significa colocar mais mistério
em seu desempenho.

123
00:11:25,942 --> 00:11:30,197
{\an8}Ele também adora quartos que parecem
cheio de vento que você pode sentir,

124
00:11:30,238 --> 00:11:33,200
mesmo que a sala pareça estar
completamente livre de ventos.

125
00:11:33,783 --> 00:11:36,661
{\an8}TWIN PEAKS: O RETORNO (2017)
DIRIGIDO POR DAVID LYNCH

126
00:11:40,499 --> 00:11:43,919
{\an8}E adoro que você fale sobre o vento
como fonte de mistério:

127
00:11:43,960 --> 00:11:46,004
isso é exatamente o que acontece em “Oz”.

128
00:11:46,046 --> 00:11:50,509
O vento é a força que faz rolar
garota e a leva para um novo lugar.

129
00:11:51,384 --> 00:11:55,764
O movimento da câmera ajuda a sugerir
esta percepção sinistra de "Oz".

130
00:11:55,805 --> 00:11:58,308
E transmite esse sentimento:

131
00:11:58,350 --> 00:12:02,229
"Este mundo é lindo,
mas você tem que tomar cuidado."

132
00:12:02,270 --> 00:12:05,524
Algo com veneno, eu acho.

133
00:12:05,565 --> 00:12:10,237
Com algum veneno, mas bonito de se ver.

134
00:12:10,278 --> 00:12:12,322
{\an8}VELUDO AZUL (1986)

135
00:12:12,364 --> 00:12:14,407
{\an8}Acredito que em seus filmes,

136
00:12:14,449 --> 00:12:18,328
David Lynch se acostuma
o público desde o início

137
00:12:18,370 --> 00:12:22,374
nunca ficar satisfeito com a forma como eles parecem
coisas como elas são na superfície.

138
00:12:26,253 --> 00:12:30,799
Ele está sempre interessado
para o que está por baixo, então vai além,

139
00:12:30,840 --> 00:12:33,551
e ele é o tipo de pessoa que diria:

140
00:12:33,593 --> 00:12:37,722
“Você acha que aquelas macieiras parecem macieiras?
Eu olharia outra hora.

141
00:12:37,764 --> 00:12:40,267
Essas macieiras estão realmente vivas."

142
00:12:40,892 --> 00:12:44,896
Há violência,
onde não esperaríamos vê-lo.

143
00:12:44,938 --> 00:12:48,441
“O Mágico de Oz” é muito mais sombrio

144
00:12:48,483 --> 00:12:51,486
do que o filme leva você a acreditar.

145
00:12:53,029 --> 00:12:56,157
Quero dizer, Dorothy vem para Oz
matando alguém.

146
00:12:56,199 --> 00:12:59,327
E isso é o que resta
da Bruxa Malvada do Leste.

147
00:12:59,369 --> 00:13:02,038
Duas mulheres poderosas morrem
em "O Mágico de Oz"

148
00:13:02,080 --> 00:13:04,791
morto por uma garota
quem não tem problema em fazer isso.

149
00:13:04,833 --> 00:13:08,525
Alice vai para o País das Maravilhas e começa
matando pessoas a torto e a direito?

150
00:13:08,545 --> 00:13:12,507
- Estou derretendo! Fusão!
- Ela está morta. Você a matou.

151
00:13:13,383 --> 00:13:18,430
{\an8}E é engraçado, porque Frank Baum assistiu
no exterior, para Andersen e os Irmãos Grimm,

152
00:13:18,471 --> 00:13:21,850
que eles escreveram
coisas verdadeiramente macabras e sangrentas.

153
00:13:21,891 --> 00:13:24,939
{\an8}E ele pensou: "Vou escrever uma história
que não inclui esse horror."

154
00:13:25,478 --> 00:13:27,127
{\an8}BRANCA DE NEVE E OS SETE ANÕES (1937)
BASEADO NOS IRMÃOS GRIMM

155
00:13:27,147 --> 00:13:30,066
{\an8}Mas ele realmente não fez isso.

156
00:13:31,735 --> 00:13:33,778
{\an8}RUAS PERDIDAS (1997)

157
00:13:33,820 --> 00:13:36,823
{\an8}Acredito que se houver
uma questão-chave ou propósito comum

158
00:13:36,865 --> 00:13:39,951
que realmente conecta
todos os filmes de David Lynch,

159
00:13:39,993 --> 00:13:42,620
é que nada deve ser dado como certo,

160
00:13:42,662 --> 00:13:46,750
e que nada é verdadeiramente o que é.

161
00:13:46,791 --> 00:13:48,001
Fred?

162
00:13:48,918 --> 00:13:51,421
{\an8}Não sou eu.

163
00:13:51,463 --> 00:13:55,049
{\an8}Não estou. Não sou eu.

164
00:13:55,091 --> 00:13:58,094
Eu não sou. Não sou eu.

165
00:14:06,561 --> 00:14:10,732
E que todos nós temos dentro de nós
uma profunda crença em quem somos

166
00:14:10,774 --> 00:14:14,235
e o poder de ser
a pessoa que queremos ser.

167
00:14:14,277 --> 00:14:18,656
{\an8}Você está acordado.

168
00:14:19,365 --> 00:14:21,117
100%.

169
00:14:22,368 --> 00:14:25,288
{\an8}É interessante
porque toda vez que vejo David Lynch,

170
00:14:25,330 --> 00:14:32,712
Vejo um homem que trabalhou duro para manter
a impressão de se mover pelo mundo como uma criança.

171
00:14:34,422 --> 00:14:36,508
{\an8}Captura.

172
00:14:36,549 --> 00:14:39,636
{\an8}Captura a ideia.

173
00:14:39,677 --> 00:14:45,391
{\an8}Captura... a ideia...

174
00:14:45,433 --> 00:14:47,393
{\an8}que você ama.

175
00:14:47,435 --> 00:14:50,730
{\an8}E eu adoro que ele esteja tão atraído
de uma personagem como Dorothy,

176
00:14:50,772 --> 00:14:54,234
cujo carácter distintivo
é a falta de cinismo.

177
00:14:54,275 --> 00:14:57,862
Atravesse este mundo, e quando
as pessoas são gentis, ela é grata.

178
00:14:57,904 --> 00:15:01,991
A única maneira de trazer Dorothy de volta
no Kansas é eu mesmo levá-la lá.

179
00:15:03,201 --> 00:15:06,913
Você vai fazer isso? Você poderia fazer isso?

180
00:15:07,330 --> 00:15:11,751
Com aqueles que são maus,
sua reação é: "Você é mau."

181
00:15:11,793 --> 00:15:15,755
- Você devia se envergonhar.
- Por que você fez isso?

182
00:15:15,797 --> 00:15:18,383
Mas ele não permanece indiferente
diante de nada.

183
00:15:18,424 --> 00:15:22,804
Tem esse gigantesco,
espírito curioso que a mantém em movimento.

184
00:15:22,845 --> 00:15:26,057
Acho que David Lynch e Dorothy
encontrar seu ponto comum

185
00:15:26,099 --> 00:15:30,270
{\an8}em saber que as aventuras
eles não podem ser planejados.

186
00:15:32,105 --> 00:15:33,690
Vida!

187
00:15:36,943 --> 00:15:38,945
Está cheio de surpresas.

188
00:15:40,321 --> 00:15:44,117
{\an8}O que deve ser abordado
com a atitude certa.

189
00:15:44,158 --> 00:15:46,744
A atitude de um homem.

190
00:15:46,786 --> 00:15:49,664
A atitude de um homem
determina, de certa forma,

191
00:15:49,706 --> 00:15:52,542
como será a vida dele.

192
00:15:52,583 --> 00:15:55,169
Você concorda?

193
00:15:55,878 --> 00:15:57,463
Certo.

194
00:15:58,256 --> 00:16:03,594
{\an8}Na minha opinião, ele ainda pensa
para as cortinas como um portal para a magia.

195
00:16:03,636 --> 00:16:07,015
{\an8}Eles abrem e depois
você pode entrar neste outro mundo.

196
00:16:07,056 --> 00:16:11,519
{\an8}Ele prefere cortinas, o tipo de cortinas
que pertencem a mágicos e teatros,

197
00:16:11,561 --> 00:16:15,690
{\an8}o tipo de cortina que você usa
para enquadrar um show.

198
00:16:15,732 --> 00:16:18,985
O tipo de cortinas que ele viu
quando ia ao cinema, quando menino,

199
00:16:19,027 --> 00:16:21,362
e a cortina se abriu.

200
00:16:21,404 --> 00:16:23,698
Então, quando você vê a cortina,

201
00:16:23,740 --> 00:16:27,869
{\an8}você sabe que isso vai acontecer
algo e que isso não é realidade.

202
00:16:29,203 --> 00:16:33,541
Se uma cortina separar
realidade da fantasia,

203
00:16:33,583 --> 00:16:37,086
é fácil penetrá-lo e atravessá-lo.

204
00:16:37,128 --> 00:16:39,839
A barraca é aconchegante.

205
00:16:39,881 --> 00:16:43,718
É tão simples como quando Toto fecha a cortina,
revelando o grande mágico.

206
00:16:43,760 --> 00:16:46,012
Considere-se com sorte.

207
00:16:46,054 --> 00:16:51,100
Eu... eu sou o grande
e poderoso Mágico de Oz.

208
00:16:51,142 --> 00:16:53,061
Você é um homem muito mau.

209
00:16:53,102 --> 00:16:57,106
E você pode ver isso
decepção no rosto do mágico,

210
00:16:57,148 --> 00:16:59,275
por decepcioná-los.

211
00:16:59,317 --> 00:17:02,779
Eu sou apenas um bruxo muito ruim.

212
00:17:02,820 --> 00:17:06,657
E na minha opinião é quase injusto
parte deles fica triste quando vê isso,

213
00:17:06,699 --> 00:17:09,327
porque ainda é um ótimo show.

214
00:17:09,368 --> 00:17:13,831
Existe o medo do diretor
de não querer revelar sua arte.

215
00:17:13,873 --> 00:17:18,252
E eu me pergunto se há um pouco de David Lynch aí:
“Não quero explicar meus filmes.

216
00:17:18,294 --> 00:17:21,009
{\an8}Não quero mostrar a você
minhas engrenagens e minhas ferramentas,

217
00:17:21,047 --> 00:17:24,381
{\an8}porque nada se compara a isso
que pode ser percebido na tela".

218
00:17:26,469 --> 00:17:30,139
Damião pergunta:
“O que há por trás das cortinas vermelhas?”

219
00:17:30,181 --> 00:17:32,850
É ultrassecreto, Damian.

220
00:17:32,892 --> 00:17:34,769
E...

221
00:17:36,813 --> 00:17:39,273
Você tem que aceitar isso.

222
00:17:39,315 --> 00:17:44,153
{\an8}Às vezes, quando vemos um diretor aludir
a um filme que ele adora, ele faz isso porque quer dizer:

223
00:17:44,195 --> 00:17:47,532
{\an8}"Esse filme me influenciou.
Olhe para ele, preste atenção nele."

224
00:17:47,573 --> 00:17:51,077
Mas eu não acho que esse seja o caminho
em que David Lynch usa "O Mágico de Oz".

225
00:17:51,118 --> 00:17:55,414
{\an8}Você não pode usar "O Mágico de Oz" assim,
porque todo mundo já viu o filme.

226
00:17:55,456 --> 00:17:58,292
{\an8}TWIN PEAKS: O RETORNO (2017)

227
00:18:00,795 --> 00:18:04,298
- Acho que ele quer ir para casa.
- Em casa.

228
00:18:05,258 --> 00:18:08,135
Onde fica sua casa? Está tudo bem?

229
00:18:08,177 --> 00:18:10,888
Ele sabe onde fica sua casa.

230
00:18:10,930 --> 00:18:13,224
Então, onde fica a casa dele?

231
00:18:15,226 --> 00:18:17,019
Onde é casa.

232
00:18:17,061 --> 00:18:20,565
{\an8}<i>Vamos ver o mágico,
o maravilhoso mágico de Oz.</i>

233
00:18:20,606 --> 00:18:24,735
{\an8}Ele usa isso quase como se quisesse ganhar dinheiro
seus filmes mais acessíveis.

234
00:18:25,903 --> 00:18:30,408
Quando você vê um filme como "Wild at Heart",
que é uma história sem arcos definidos,

235
00:18:30,449 --> 00:18:34,579
e a violência surge do nada,
assim como a tragédia,

236
00:18:34,620 --> 00:18:38,374
mas também há uma luxúria incrível,
humor e romance,

237
00:18:38,416 --> 00:18:42,003
ao carregar essa figura materna maluca,
com suas unhas vermelhas falsas,

238
00:18:42,044 --> 00:18:44,672
e associá-la à bruxa malvada,

239
00:18:44,714 --> 00:18:48,050
quase como se fosse uma forma de criar
um paralelo para esse personagem.

240
00:18:48,092 --> 00:18:52,013
Atenção! Eu estou indo!

241
00:18:53,681 --> 00:18:55,725
E deixe os espectadores dizerem:

242
00:18:55,766 --> 00:19:01,147
“Posso entender quem ele é e por que faz tudo isso.
E não preciso saber mais nada sobre seus motivos."

243
00:19:01,689 --> 00:19:06,652
{\an8}Ele usa "O Mágico de Oz", eu acho, quase como
um meio de apertar a mão do público

244
00:19:06,694 --> 00:19:10,948
e dizer: "Temos esta linguagem comum.
Você pode confiar em mim."

245
00:19:10,990 --> 00:19:12,908
Nós vamos perseguir...

246
00:19:12,950 --> 00:19:16,412
Vamos capturar e trancar.

247
00:19:16,454 --> 00:19:18,956
Vamos pegar a estrada.

248
00:19:23,336 --> 00:19:30,384
CAPÍTULO 2
MEMBRANAS

249
00:19:33,054 --> 00:19:35,848
Eu e minha família
assistimos "De volta para o futuro",

250
00:19:35,890 --> 00:19:38,914
que é um filme tipicamente "Lynciano"
e não poderia ser de outra forma.

251
00:19:38,934 --> 00:19:42,772
Mas se usarmos a lente de “Oz”
olhar para isso, então o que temos?

252
00:19:42,813 --> 00:19:45,232
Um jovem de Anytown, Estados Unidos,

253
00:19:45,274 --> 00:19:49,195
que magicamente chega em outro mundo,
neste caso, seu passado.

254
00:19:49,278 --> 00:19:51,989
SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO DE 1955

255
00:19:52,823 --> 00:19:54,867
Isto deve ser um sonho.

256
00:19:54,909 --> 00:19:59,080
Onde ele conhece sósias das pessoas
que ele conhece da cidade de onde vem.

257
00:19:59,955 --> 00:20:05,127
Não tenho motivos para pensar que "eu volto
para o futuro" foi inspirado em "O Mágico de Oz".

258
00:20:05,169 --> 00:20:08,714
Mas "O Mágico de Oz"
na verdade, é um modelo vasto.

259
00:20:08,756 --> 00:20:12,343
É uma lente provocativa, através
para assistir muitas histórias diferentes.

260
00:20:12,384 --> 00:20:14,095
Mãe. Papai.

261
00:20:14,136 --> 00:20:16,222
-Você bateu a cabeça?
-Marty, você está bem?

262
00:20:16,263 --> 00:20:18,682
Vocês... pessoal, vocês estão bem.

263
00:20:18,724 --> 00:20:20,893
Tia Em, é você.

264
00:20:22,478 --> 00:20:25,940
Há uma forte dinâmica
Oz/Kansas em "Veludo Azul".

265
00:20:26,816 --> 00:20:31,278
Vamos ver como o mundo real é o mundo
dos pesadelos estão próximos uns dos outros.

266
00:20:33,072 --> 00:20:37,493
Os sonhos falam com você.

267
00:20:37,535 --> 00:20:39,703
<i>Em sonhos...</i>

268
00:20:39,745 --> 00:20:43,749
Nos sonhos, você é meu.

269
00:20:43,791 --> 00:20:46,836
Jeffrey deixa seu Kansas,
que é a bolha de sua família,

270
00:20:46,877 --> 00:20:50,422
nos arredores de Lumberton
de todo Lincoln,

271
00:20:50,464 --> 00:20:54,051
onde a atividade esquerda
destinado apenas a adultos.

272
00:20:54,718 --> 00:20:59,306
- Para uma experiência interessante.
- Vou beber a isso.

273
00:20:59,348 --> 00:21:03,018
Ele cruza a fronteira quando entra furtivamente
no apartamento de Dorothy Vallen.

274
00:21:03,060 --> 00:21:07,481
Ele é definitivamente um personagem de Oz,
não do Kansas, na viagem de Jeffrey.

275
00:21:08,148 --> 00:21:10,818
E então Jeffrey é arrastado para o inferno,

276
00:21:10,860 --> 00:21:13,821
mata o bandido e
retorna para sua família.

277
00:21:13,863 --> 00:21:16,240
E então, bem ali
terminar com o robin,

278
00:21:16,282 --> 00:21:19,014
com Jeffrey e sua família
reunidos em volta da janela...

279
00:21:19,034 --> 00:21:21,620
Jeffrey, o almoço está pronto.

280
00:21:21,662 --> 00:21:23,956
OK.

281
00:21:23,998 --> 00:21:27,793
..é uma reminiscência de Dorothy deitada no
sua cama, com sua amorosa família.

282
00:21:27,835 --> 00:21:30,838
É um mundo estranho.

283
00:21:30,879 --> 00:21:33,007
Não é verdade?

284
00:21:33,048 --> 00:21:36,051
Mas sabendo das coisas,
tendo experimentado eles,

285
00:21:36,093 --> 00:21:39,013
eles nunca os experimentarão.

286
00:21:40,598 --> 00:21:43,684
{\an8}DUNA (1984)
DIRIGIDO POR DAVID LYNCH

287
00:21:43,726 --> 00:21:46,854
{\an8}Paul Atreides
ela é uma personagem semelhante a Dorothy.

288
00:21:46,895 --> 00:21:49,523
Definitivamente viajar
em vários mundos.

289
00:21:49,565 --> 00:21:53,068
Afasta-se do colorido
Caladan em Arrakis, Duna,

290
00:21:53,110 --> 00:21:56,530
que tem um tom sépia
muito semelhante ao do Kansas.

291
00:21:56,572 --> 00:22:01,368
Finalmente ele liberta Dune
bem como Dorothy libertando Oz.

292
00:22:01,410 --> 00:22:03,871
John Merrick, o Homem Elefante,

293
00:22:03,912 --> 00:22:07,333
ele é o epítome de um personagem
movendo-se por mundos diferentes.

294
00:22:07,374 --> 00:22:09,460
Um louco em exposição em feiras,

295
00:22:09,501 --> 00:22:13,527
a classe social mais baixa que posso
imagine na Inglaterra vitoriana.

296
00:22:13,547 --> 00:22:18,093
Ele a deixa em favor do hospital de Londres,
que se torna a entrada para a aristocracia.

297
00:22:18,135 --> 00:22:23,390
Se Oz é o eco do Kansas,
então o hospital é o eco das feiras.

298
00:22:23,432 --> 00:22:25,559
O horror e o abuso retornam,

299
00:22:25,601 --> 00:22:28,937
primeiro com mais educação,
na forma de curiosidade científica,

300
00:22:28,979 --> 00:22:31,106
mas, novamente, literalmente.

301
00:22:31,148 --> 00:22:35,486
Então, se você vê Dorothy como uma personagem
inocente, jogado em um mundo perigoso,

302
00:22:35,527 --> 00:22:38,113
Merrick nasceu em um mundo como este,

303
00:22:38,155 --> 00:22:40,824
e está empenhada em encontrar
é um Kansas mais gentil,

304
00:22:40,866 --> 00:22:44,119
o que, você sabe, é o oposto de Oz.

305
00:22:44,161 --> 00:22:47,581
E as imagens que vemos
da mãe angelical que parecem,

306
00:22:47,623 --> 00:22:52,002
pelo menos para mim, seja um pouco inspirado
para Glinda, a bruxa boa,

307
00:22:52,044 --> 00:22:53,754
o epítome da bondade.

308
00:22:53,796 --> 00:22:56,465
Nada morrerá.

309
00:22:59,718 --> 00:23:02,388
{\an8}Mas só porque Oz
pode ser uma maneira útil

310
00:23:02,429 --> 00:23:05,557
{\an8}para analisar
alguns elementos das obras de Lynch,

311
00:23:05,599 --> 00:23:08,602
Eu não consideraria isso garantido
que todas essas semelhanças

312
00:23:08,644 --> 00:23:11,396
necessariamente eram
inspirado diretamente em Oz.

313
00:23:11,438 --> 00:23:13,232
É uma possibilidade.

314
00:23:13,273 --> 00:23:16,860
Quer uma ideia
É como uma isca no anzol.

315
00:23:16,902 --> 00:23:18,987
- Sim.
- Você pode buscá-la.

316
00:23:19,029 --> 00:23:24,785
Gosto de pensar que na outra sala
o quebra-cabeça já foi concluído,

317
00:23:24,827 --> 00:23:28,664
mas eles estão rolando
apenas uma peça de cada vez.

318
00:23:28,705 --> 00:23:33,377
- Na outra sala...
- Ali...

319
00:23:33,418 --> 00:23:36,004
Já que Glinda aparece em "Wild at Heart",

320
00:23:36,046 --> 00:23:39,133
é justo dizer que ele passou
algum tempo para pensar sobre o filme.

321
00:23:39,174 --> 00:23:44,138
{\an8}Mas, pessoalmente, não tenho ideia
quão presente é essa influência.

322
00:23:45,472 --> 00:23:48,392
{\an8}Ele definitivamente tem Oz em mente.

323
00:23:48,433 --> 00:23:53,397
Definitivamente é algo em que ele pensa.
É definitivamente uma coisa importante para ele.

324
00:23:54,314 --> 00:23:56,984
Vou tocar "Over the Rainbow".

325
00:23:57,025 --> 00:24:00,028
Ou pelo menos vou tentar.

326
00:24:18,213 --> 00:24:23,385
{\an8}Muitas pessoas vão ao cinema
experimentar novos mundos e novas sensações,

327
00:24:23,427 --> 00:24:28,223
{\an8}e você precisa de um personagem inocente,
inexperiente, lidando com essas coisas.

328
00:24:28,265 --> 00:24:31,184
{\an8}Eu acho que isso
abordagem funciona muito bem

329
00:24:31,226 --> 00:24:36,189
{\an8}porque o mundo real é muitas vezes
nós percebemos isso como caótico e estranho.

330
00:24:36,231 --> 00:24:40,027
{\an8}Todos os dias vivemos experiências caóticas
e infernal contra a nossa vontade.

331
00:24:40,068 --> 00:24:42,613
{\an8}Precisamos encontrar aliados

332
00:24:42,654 --> 00:24:46,992
{\an8}e uma maneira de alcançar nossos objetivos,
mas também para voltar para casa no final do dia.

333
00:24:47,034 --> 00:24:49,995
Claro, talvez eu esteja apenas projetando.

334
00:24:50,037 --> 00:24:52,998
Talvez seja porque as vastas pinceladas de Oz...

335
00:24:53,040 --> 00:24:56,376
Há um personagem inocente
que se encontra em um pesadelo,

336
00:24:56,418 --> 00:24:58,879
e personagens que aparecem
em diferentes formas,

337
00:24:58,920 --> 00:25:02,507
como vários avatares,
tendo vários sósias.

338
00:25:02,549 --> 00:25:04,426
Até o homem por trás da cortina,

339
00:25:04,468 --> 00:25:07,929
uma espécie de figura de poder sinistra
no centro da narrativa,

340
00:25:07,971 --> 00:25:10,265
tem duas caras...

341
00:25:10,307 --> 00:25:14,311
Isso deveria ser uma metáfora
bastante genérico e poderoso,

342
00:25:14,353 --> 00:25:18,315
que você pode apertar, picar
e prod para usar com quase tudo.

343
00:25:18,357 --> 00:25:21,234
{\an8}Milhares de filmes são baseados nele
sobre a ideia do peixe fora d'água.

344
00:25:21,276 --> 00:25:25,280
{\an8}Em "Um Policial de Beverly Hills" Axel Foley
sai da sujeira urbana de Detroit,

345
00:25:25,322 --> 00:25:28,450
para a vistosa Beverly Hills,
onde ele aprende uma lição ou duas,

346
00:25:28,492 --> 00:25:33,038
por exemplo, há menos diferenças entre os dois
lugares do que você imagina à primeira vista,

347
00:25:33,080 --> 00:25:34,706
e então ele vai para casa.

348
00:25:34,748 --> 00:25:38,877
{\an8}A ideia de fazer uma ótima viagem,
saindo da sua zona de conforto...

349
00:25:38,919 --> 00:25:42,089
Olha. Eles estão atirando em um búfalo.

350
00:25:47,677 --> 00:25:51,264
{\an8}É uma história que representa
três quartos dos filmes americanos?

351
00:25:51,306 --> 00:25:54,518
{\an8}É difícil superestimar
quão comum é esse topos.

352
00:25:54,559 --> 00:25:59,439
{\an8}Luke sai de sua casa, seu deserto semelhante
para o Kansas, para a Peste Negra, a Rebelião.

353
00:25:59,481 --> 00:26:03,485
Esta é a narrativa de Oz? Isso é tudo?

354
00:26:05,404 --> 00:26:06,780
{\an8}MILAGRE ANN (1962)

355
00:26:06,822 --> 00:26:09,908
{\an8}Há um filme muito interessante
que assisti recentemente,

356
00:26:09,950 --> 00:26:14,162
{\an8}"Miracle Anne", o filme
por Arthur Penn de 1962 em Helen Keller.

357
00:26:14,204 --> 00:26:18,146
E realmente parecia que eu estava testemunhando
um filme perdido dos primeiros dias de David Lynch.

358
00:26:18,166 --> 00:26:20,085
Há uma cena de jantar,

359
00:26:20,127 --> 00:26:23,880
onde formal é apropriado
A família Keller está sentada ao redor da mesa

360
00:26:23,922 --> 00:26:28,073
e Helen corre em volta da mesa como um animal
selvagem, rosnando para a comida, grunhindo,

361
00:26:28,093 --> 00:26:32,139
{\an8}e o resto da família ao seu redor
tenta agir como se nada tivesse acontecido.

362
00:26:32,180 --> 00:26:37,144
{\an8}Esse tipo de contraste, ao mesmo tempo
cômico e horrível e um pouco triste,

363
00:26:37,185 --> 00:26:39,312
Pareceu-me muito lynchiano.

364
00:26:39,354 --> 00:26:42,232
Ele voltará a si daqui a pouco.

365
00:26:42,274 --> 00:26:46,653
Há outro momento em que seu professor
olha para Helen pela janela,

366
00:26:46,695 --> 00:26:49,823
e então Annie tem flashbacks
de seus dias na escola.

367
00:26:49,865 --> 00:26:53,034
Quando criança, ela se viu
numa instituição para cegos,

368
00:26:53,076 --> 00:26:59,166
e Penn usa um crossfade
que dura um tempo incrivelmente longo.

369
00:26:59,207 --> 00:27:04,713
{\an8}É o que mais lembra a cena de
um sonho em "The Elephant Man" ou "Eraserhead".

370
00:27:04,754 --> 00:27:08,925
{\an8}É uma coisa de David Lynch
muitas vezes faz isso quase sem esforço,

371
00:27:08,967 --> 00:27:12,512
{\an8}e tem um efeito poderoso de sonho.

372
00:27:12,554 --> 00:27:17,225
{\an8}Há um desbotamento maravilhoso na face de
Cooper, que dura um minuto, um minuto e meio,

373
00:27:17,267 --> 00:27:21,104
onde ele parece estar
desligado de seu próprio mundo.

374
00:27:21,146 --> 00:27:25,483
Em "Miracle Anne", são como fantasmas
do passado de Annie havia retornado.

375
00:27:25,525 --> 00:27:28,486
De qualquer forma, é vagamente parecido com Oz.

376
00:27:28,528 --> 00:27:30,572
Todos esses personagens se soltam

377
00:27:30,614 --> 00:27:34,326
e eles perdem a noção
o nível de realidade em que se encontram.

378
00:27:37,203 --> 00:27:41,541
Porque Lynch deveria ser
tão focado em "O Mágico de Oz"?

379
00:27:41,583 --> 00:27:45,086
Ele é um ícone nostálgico dos filmes americanos.

380
00:27:47,756 --> 00:27:53,386
Mas de qualquer forma, Totó, estamos em casa.
Em casa. E este é o meu quarto.

381
00:27:53,428 --> 00:27:56,222
{\an8}Em muitos desses filmes
há a sensação de pesquisa

382
00:27:56,264 --> 00:27:59,142
{\an8}de um mundo americano perfeito e perdido.

383
00:27:59,184 --> 00:28:04,230
{\an8}Nostalgia de um paraíso perdido.
Talvez um paraíso que nunca existiu.

384
00:28:04,272 --> 00:28:07,400
{\an8}Você deve ter assistido "O Mágico de Oz"
durante um dia perfeito,

385
00:28:07,442 --> 00:28:11,780
{\an8}no momento perfeito quando criança,
e isso entrou em seu inconsciente?

386
00:28:11,821 --> 00:28:16,117
{\an8}Eu me pergunto se no mesmo dia, em vez disso,
tinha assistido "The Brain >From Planet Arous",

387
00:28:16,159 --> 00:28:19,412
{\an8}Seus filmes seriam muito diferentes?

388
00:28:32,425 --> 00:28:36,262
{\an8}Os trabalhos de muitos diretores
muitas vezes são variações de um único tema.

389
00:28:36,304 --> 00:28:38,848
{\an8}Para mim, filmes
por Stanley Kubrick muitas vezes preocupam

390
00:28:38,890 --> 00:28:42,727
o desmascaramento dos abusos,
os excessos das pessoas no poder.

391
00:28:42,769 --> 00:28:45,980
"Caminhos da Glória"
é um dos mais literais.

392
00:28:51,444 --> 00:28:55,699
Fale uma linguagem civilizada!

393
00:28:55,740 --> 00:29:00,286
{\an8}Isso acontece até "De Olhos Bem Fechados"
que trata da decadência dos mais ricos.

394
00:29:00,328 --> 00:29:05,834
Senhor, para onde exatamente estamos indo?

395
00:29:05,875 --> 00:29:09,254
Exatamente?

396
00:29:09,838 --> 00:29:12,882
Onde o arco-íris termina.

397
00:29:12,924 --> 00:29:15,218
Onde o arco-íris termina.

398
00:29:15,260 --> 00:29:17,387
{\an8}Em "The Shining", há um diálogo inteiro

399
00:29:17,429 --> 00:29:20,473
{\an8}sobre as melhores pessoas
que ficou no Overlook.

400
00:29:20,515 --> 00:29:23,852
Existem quatro presidentes
que ficaram aqui.

401
00:29:23,893 --> 00:29:26,855
- Muitas estrelas de cinema.
- A realeza?

402
00:29:26,896 --> 00:29:28,815
Todas as melhores pessoas.

403
00:29:28,857 --> 00:29:33,653
"Lolita" também é uma menina
perseguido por vários homens poderosos,

404
00:29:33,695 --> 00:29:36,156
{\an8}Clare Quilty e Humbert Humbert.

405
00:29:36,197 --> 00:29:39,576
Deus, estou realmente ganhando.
Estou realmente ganhando.

406
00:29:39,617 --> 00:29:42,495
Espero não ficar sobrecarregado pelo poder.

407
00:29:42,537 --> 00:29:45,415
Lolita é uma menina
forçado a viver em mundos diferentes:

408
00:29:45,457 --> 00:29:49,794
o normal dos adolescentes,
e até o mais sombrio dos adultos.

409
00:29:49,836 --> 00:29:53,590
- Você quer ficar com esse garoto safado?
É isso que você quer, não é? - Sim!

410
00:29:53,631 --> 00:29:56,426
- Por que você não me deixa em paz?
- Cale a boca.

411
00:29:56,467 --> 00:29:59,012
Tem muito do filme "Lolita" em "Twin Peaks"

412
00:29:59,053 --> 00:30:02,974
e há muita Dolores Haze em Laura Palmer.

413
00:30:03,016 --> 00:30:07,353
{\an8}O que é real? Como você define a realidade?

414
00:30:07,395 --> 00:30:10,481
Agora estou terminando um filme
na teoria da simulação,

415
00:30:10,523 --> 00:30:15,069
e "O Mágico de Oz" volta com frequência, porque
afinal, que tipo de filme é esse?

416
00:30:15,111 --> 00:30:19,699
É a história de uma jovem
movendo-se entre mundos paralelos.

417
00:30:19,741 --> 00:30:24,787
Isso significa apertar o cinto, Dorothy,
porque Kansas está se despedindo de você.

418
00:30:25,955 --> 00:30:29,667
E há uma espécie de pergunta
de ponto de interrogação deixado no final.

419
00:30:29,709 --> 00:30:31,586
Qual dos mundos é o real?

420
00:30:31,628 --> 00:30:33,880
Ambos são reais de alguma forma?

421
00:30:33,922 --> 00:30:36,966
Mas não foi um sonho. Era um lugar.

422
00:30:37,008 --> 00:30:41,012
E você, e você, e você, e você estava lá.

423
00:30:41,054 --> 00:30:45,038
{\an8}É uma questão com a qual as pessoas brincam,
em muitos filmes que foram influenciados por ele,

424
00:30:45,058 --> 00:30:48,019
{\an8}de "Pesadelo" a "Matriz".

425
00:30:48,061 --> 00:30:51,898
{\an8}Os filmes de Lynch estão cheios de personagens
que se movem entre mundos diferentes,

426
00:30:51,940 --> 00:30:55,902
{\an8}e muitas vezes são
personagens inocentes como Dorothy.

427
00:30:55,944 --> 00:30:59,572
{\an8}Nunca vi tantas árvores
na minha vida.

428
00:30:59,614 --> 00:31:02,909
BANHEIRO. Fields diria: “Eu prefiro
estar aqui e não na Filadélfia."

429
00:31:02,951 --> 00:31:06,768
Em "Mulholland Drive", isso deveria ser
o mais parecido de todos com "O Mágico de Oz",

430
00:31:06,788 --> 00:31:09,540
Betty é a inocente perfeita que ela se encontra

431
00:31:09,582 --> 00:31:13,378
em dois tipos de versões gêmeas
de Hollywood, o sonho e o pesadelo.

432
00:31:13,419 --> 00:31:15,443
{\an8}Acredito que no desafio de Lynch à realidade,

433
00:31:15,463 --> 00:31:18,257
{\an8}as membranas entre as camadas
do que a realidade são mais sutis

434
00:31:18,299 --> 00:31:20,885
do que em "O Mágico de Oz".

435
00:31:20,927 --> 00:31:24,430
{\an8}Em muitos desses filmes,
existem personagens que possuem todas as cartas,

436
00:31:24,472 --> 00:31:26,474
assim como o próprio Mágico de Oz.

437
00:31:26,516 --> 00:31:28,267
O homem atrás da cortina.

438
00:31:28,309 --> 00:31:33,147
{\an8}Personagens que influenciam
viajar entre mundos.

439
00:31:33,189 --> 00:31:36,401
{\an8}Já nos conhecemos, não é?

440
00:31:39,237 --> 00:31:41,614
Eu acho que não.

441
00:31:44,075 --> 00:31:46,369
Onde você acha que nos conhecemos?

442
00:31:47,620 --> 00:31:50,581
Na sua casa. Você não se lembra?

443
00:31:51,791 --> 00:31:53,960
{\an8}Ao falar sobre "Império Interior",

444
00:31:54,001 --> 00:31:57,630
{\an8}outra história de uma mulher que sim
mover-se entre diferentes camadas da realidade,

445
00:31:57,672 --> 00:32:00,758
{\an8}Lynch disse uma vez:
"Somos como uma aranha."

446
00:32:00,800 --> 00:32:03,344
{\an8}Nós tecemos nossa vida
e seguimos em frente com ela.

447
00:32:03,386 --> 00:32:06,681
Somos como o sonhador que sonha,
e então vive o sonho.

448
00:32:06,723 --> 00:32:09,475
Isto é verdade para todo o universo."

449
00:32:09,517 --> 00:32:12,979
Como em "Mulholland Drive"
quando no Winkie's Diner,

450
00:32:13,020 --> 00:32:17,358
um menino fala sobre seu sonho,
e ele está com medo porque isso pode se tornar realidade.

451
00:32:17,400 --> 00:32:22,655
E então, logo, ele se encontra
no pesadelo de reviver esse sonho.

452
00:32:22,697 --> 00:32:24,574
Ele diz ao psiquiatra:

453
00:32:24,615 --> 00:32:28,995
"No sonho eu estava sentado aqui
e você estava lá, no balcão"

454
00:32:29,036 --> 00:32:31,664
e então a câmera se move para o balcão

455
00:32:31,706 --> 00:32:35,293
e podemos notar
a ausência do psiquiatra.

456
00:32:35,334 --> 00:32:40,214
A câmera se move para trás, é óbvio
que o psiquiatra está refletindo e diz:

457
00:32:40,256 --> 00:32:44,302
“Você quer ver se é real.”

458
00:32:44,343 --> 00:32:46,429
E então o homem não poderá mais evitá-lo.

459
00:32:46,471 --> 00:32:50,266
O psiquiatra se levanta e vai em direção ao balcão,
a cena muda para ele.

460
00:32:50,308 --> 00:32:53,311
E agora ele está exatamente
nessa posição.

461
00:32:53,352 --> 00:32:55,688
Preencheu o espaço negativo,

462
00:32:55,730 --> 00:32:58,191
e então o homem se encontra em seu sonho,

463
00:32:58,232 --> 00:33:01,486
como quando Dorothy
é transportada para seus sonhos de Oz,

464
00:33:01,527 --> 00:33:04,906
mas sem tornado ou desbotamento.

465
00:33:04,947 --> 00:33:08,242
Somente dentro de uma hora
duas linhas de diálogo.

466
00:33:10,661 --> 00:33:13,122
{\an8}A última cena
de "Twin Peaks: O Retorno"

467
00:33:13,164 --> 00:33:17,627
{\an8}é a soma de muitas ideias
que penso em relação a “Oz” e Lynch.

468
00:33:17,668 --> 00:33:20,171
O tema dos sonhos versus realidade.

469
00:33:20,213 --> 00:33:23,299
Porque eu li que a mulher
que abre a porta nesta cena,

470
00:33:23,341 --> 00:33:27,845
na verdade é a mulher que vive
naquela casa em nosso mundo.

471
00:33:29,555 --> 00:33:31,224
Esta é a sua casa?

472
00:33:31,265 --> 00:33:35,853
É seu ou você alugou?

473
00:33:35,895 --> 00:33:37,939
Sim, é nosso.

474
00:33:37,980 --> 00:33:40,316
{\an8}Então é quase como se...

475
00:33:40,358 --> 00:33:47,073
{\an8}Em qual das milhares de realidades possíveis
Cooper está na cena final?

476
00:33:47,114 --> 00:33:50,493
Ele se encontra no mesmo
onde você e eu moramos,

477
00:33:50,534 --> 00:33:55,665
e onde a mulher da casa em que mora
eles filmaram "Twin Peaks: O Retorno".

478
00:33:55,706 --> 00:33:59,210
E isso é mais do que Cooper e Carrie
pode aceitar.

479
00:33:59,252 --> 00:34:01,754
Em que ano estamos?

480
00:34:35,663 --> 00:34:39,750
Eles terminam a sequência com uma roupa
colapso nervoso, pânico completo,

481
00:34:39,792 --> 00:34:44,380
{\an8}é uma experiência que realmente vivi,
enquanto eu assistia aquela temporada inteira.

482
00:34:44,422 --> 00:34:47,655
{\an8}Foi imediatamente após as eleições
e muitos de nós estávamos confusos e assustados

483
00:34:47,675 --> 00:34:50,886
para o que aconteceria no mundo.

484
00:34:50,928 --> 00:34:52,888
Deus abençoe a América.

485
00:34:52,930 --> 00:34:56,726
{\an8}Então é muito legal
retornar ao mundo de "Twin Peaks",

486
00:34:56,767 --> 00:35:01,063
{\an8}mesmo que na série
há um pesadelo indescritível após o outro,

487
00:35:01,105 --> 00:35:03,816
mas é o nosso pesadelo indescritível.

488
00:35:03,858 --> 00:35:06,485
Isto é água.

489
00:35:06,527 --> 00:35:10,448
E este é o moinho.

490
00:35:10,489 --> 00:35:14,702
Beba até o fundo e desça.

491
00:35:14,744 --> 00:35:17,788
O cavalo é o branco dos olhos,

492
00:35:17,830 --> 00:35:20,750
e escuro por dentro.

493
00:35:21,375 --> 00:35:24,503
Mas a estranheza entrou na minha realidade,

494
00:35:24,545 --> 00:35:27,006
porque me lembro do oitavo episódio,
o grande episódio,

495
00:35:27,047 --> 00:35:30,509
aquele com a bomba atômica
e o bombeiro e o lagarto.

496
00:35:30,551 --> 00:35:33,471
Eu assisti duas vezes,
e toda vez outro horror

497
00:35:33,512 --> 00:35:36,015
ele estava esperando por mim na manhã seguinte.

498
00:35:36,056 --> 00:35:38,372
{\an8}A primeira vez
que minha esposa e eu assistimos,

499
00:35:38,392 --> 00:35:43,856
nosso gato estava se comportando de uma maneira
estranho, esfregando a cabeça na TV.

500
00:35:43,898 --> 00:35:48,986
Na manhã seguinte descemos e o
o chão estava cheio de sangue e penas

501
00:35:49,028 --> 00:35:53,741
de um pássaro que ela conseguiu pegar,
mas ela permaneceu em casa a noite toda.

502
00:35:53,782 --> 00:35:57,578
Talvez ela tivesse escapado pela janela,
e trouxe isso de alguma forma.

503
00:35:57,620 --> 00:35:59,038
Eu não faço ideia.

504
00:35:59,079 --> 00:36:03,834
Mas ele o matou enquanto dormíamos e
ele havia espalhado os restos mortais por todo o chão.

505
00:36:06,045 --> 00:36:11,592
E então, duas ou três semanas depois,
Eu mesmo assisti.

506
00:36:11,634 --> 00:36:13,677
E talvez seja uma retrospectiva,

507
00:36:13,719 --> 00:36:17,890
mas me imaginando
desça as escadas na manhã seguinte,

508
00:36:17,932 --> 00:36:20,309
Sinto uma espécie de horror típico de Lynch,

509
00:36:20,351 --> 00:36:24,939
como aquele cara em "Mulholland Drive"
andando atrás de Winkie.

510
00:36:24,980 --> 00:36:28,317
Eu fui para o
mesa e no meu celular

511
00:36:28,359 --> 00:36:33,489
foram recebidas 20 mensagens
na última hora, que estavam me esperando.

512
00:36:33,531 --> 00:36:38,494
Meu pai, na Flórida,
ele havia morrido na noite anterior.

513
00:36:38,535 --> 00:36:41,705
Ele estava se sentindo mal há algum tempo,
então não foi um choque.

514
00:36:41,747 --> 00:36:45,251
Mas não sei, foi um momento estranho.

515
00:36:45,292 --> 00:36:50,047
Acho que não assistirei esse episódio novamente tão cedo.
Não quero saber o que pode acontecer.

516
00:36:50,089 --> 00:36:53,175
Existe magia
intrínseco a esse episódio.

517
00:36:59,139 --> 00:37:02,434
Está acontecendo de novo.

518
00:37:11,235 --> 00:37:19,235
CAPÍTULO 3 - SEMELHANTE

519
00:37:21,036 --> 00:37:25,124
<i>Como a vida selvagem no milharal,
a fabulosa história de "O Mágico de Oz"</i>

520
00:37:25,165 --> 00:37:29,628
<i>se espalhou de vila em cidade,
para a nação, para o mundo inteiro.</i>

521
00:37:30,546 --> 00:37:34,758
Para mim, “O Mágico de Oz” não estava sozinho
o melhor filme americano,

522
00:37:34,800 --> 00:37:37,052
que eu via quando criança,

523
00:37:37,094 --> 00:37:40,472
{\an8}e isso me fez querer
para entrar no mundo do entretenimento,

524
00:37:40,514 --> 00:37:45,853
{\an8}para criar personagens, isso me fez
quero experimentar aventuras

525
00:37:45,894 --> 00:37:48,647
e talvez tome LSD.

526
00:37:50,315 --> 00:37:54,695
VOCÊ SE DIVERTI MUITO ÚLTIMAMENTE?

527
00:37:55,696 --> 00:37:59,074
CAVALHEIRO! SEUS MARIDOS SÃO RUIM?

528
00:37:59,116 --> 00:38:03,454
Acho que ele teve uma influência positiva
sobre mim de todos os pontos de vista.

529
00:38:03,495 --> 00:38:06,373
Mudou minha vida quando eu vi.

530
00:38:06,415 --> 00:38:09,918
Minha obsessão
começou antes da televisão.

531
00:38:09,960 --> 00:38:13,756
Meus pais me levaram para ver
no Rex Theatre em Baltimore,

532
00:38:13,797 --> 00:38:18,594
{\an8}que, estranhamente, mais tarde se tornou
um cinema de luz vermelha para nudistas,

533
00:38:18,635 --> 00:38:20,888
cerca de 30 anos depois.

534
00:38:20,929 --> 00:38:25,017
Então todo Natal se tornou uma espécie de coisa
de sequelas em minha mente infantil.

535
00:38:25,058 --> 00:38:28,228
Todos os anos nós assistíamos.
Foi um grande evento.

536
00:38:28,270 --> 00:38:31,148
Nós sempre assistimos
porque era a única oportunidade.

537
00:38:31,190 --> 00:38:32,816
Não havia outro jeito.

538
00:38:32,858 --> 00:38:35,360
Nós não pensamos assim
que poderíamos ter comprado o vídeo,

539
00:38:35,402 --> 00:38:37,905
e assistir quando quisermos
ou envie-o de volta.

540
00:38:37,946 --> 00:38:42,659
É algo que eu sempre gostei
um pouco contrário. Então você desiste da magia.

541
00:38:42,701 --> 00:38:47,289
Mas a coisa mais triste que já ouvi,
era de um jovem um tanto moderno.

542
00:38:47,331 --> 00:38:51,126
Acabamos de falar sobre filmes,
Eu perguntei: "Você gosta de 'O Mágico de Oz'?"

543
00:38:51,168 --> 00:38:54,755
E ele disse: “Não, na verdade não.
Tudo o que eles fazem é caminhar."

544
00:38:54,797 --> 00:38:58,592
Eu pensei: “Deus, que ideia!”

545
00:38:58,634 --> 00:39:02,596
Se uma criança assistir "O Feiticeiro
de Oz" hoje, o filme tem seu efeito.

546
00:39:02,638 --> 00:39:05,891
Eu acho que é perfeito,
como uma droga para crianças:

547
00:39:05,933 --> 00:39:10,270
isso os torna apaixonados por cinema
pelo resto de suas jovens vidas.

548
00:39:12,564 --> 00:39:16,235
{\an8}Não acho que tenha sido o único filme
ter influenciado David Lynch ou a mim,

549
00:39:16,276 --> 00:39:18,362
mas certamente tem...

550
00:39:18,403 --> 00:39:21,490
Deve ter sido um
dos primeiros filmes vistos também por ele.

551
00:39:21,532 --> 00:39:23,784
E sejam quais forem esses primeiros filmes...

552
00:39:23,825 --> 00:39:26,286
O outro para mim foi
"Cinderela" de Walt Disney,

553
00:39:26,328 --> 00:39:28,372
e eu amo a madrasta naquele filme.

554
00:39:28,413 --> 00:39:33,126
{\an8}Para mim ela era exatamente como a bruxa.
Ela era a antagonista, aquela que você deveria odiar.

555
00:39:33,168 --> 00:39:36,672
{\an8}Eu era marionetista quando jovem.
Davi foi?

556
00:39:36,713 --> 00:39:40,968
Saudações. Estamos realmente felizes
estar aqui esta noite.

557
00:39:41,009 --> 00:39:43,595
Em primeiro lugar,
Vou apresentá-lo aos meus meninos.

558
00:39:43,637 --> 00:39:48,350
Esta é Chuckle e este é Buster.
E este é Pete. Eu sou David Lynch.

559
00:39:48,392 --> 00:39:50,477
E este é Bob e este é Dan.

560
00:39:50,519 --> 00:39:52,646
Muitos diretores são.

561
00:39:52,688 --> 00:39:57,693
Em algum momento, seus atores dirão
sempre: "Não somos seus fantoches."

562
00:39:57,734 --> 00:39:59,653
Sim, você é.

563
00:39:59,695 --> 00:40:02,072
Mas eu me pergunto se ele estava,

564
00:40:02,114 --> 00:40:06,285
porque parece que muitos diretores
eram amantes de fantoches quando crianças,

565
00:40:06,326 --> 00:40:09,705
eles eram seus atores,
a quem eles disseram o que fazer e como.

566
00:40:09,746 --> 00:40:11,873
Parece que sim. E eu entendo isso.

567
00:40:11,915 --> 00:40:15,335
- Eu entendo.
- Sim. E eles começam a pular para cima e para baixo.

568
00:40:15,377 --> 00:40:20,173
Sim, sim, sim.
Pule e beije. Sim. OK.

569
00:40:20,215 --> 00:40:25,512
{\an8}Então acho que é daí que vem, é por isso
os antagonistas eram personagens melhores.

570
00:40:25,554 --> 00:40:29,558
{\an8}Eles estavam mais bem vestidos. Esses são os
que você se lembra mais de certa forma.

571
00:40:29,599 --> 00:40:35,439
{\an8}Capitão Gancho em "Peter Pan", a garotinha
em "O Lírio Negro", Patty McCormack,

572
00:40:35,480 --> 00:40:38,775
{\an8}esses eram meus companheiros de brincadeira.

573
00:40:38,817 --> 00:40:41,445
{\an8}Devolva-me esses sapatos!

574
00:40:41,486 --> 00:40:45,949
{\an8}Ah, não! Eu os escondi,
onde nada nem ninguém pode encontrá-los.

575
00:40:45,991 --> 00:40:50,537
É melhor você me devolver esses sapatos.
Eles são meus! Devolva-os para mim!

576
00:40:50,579 --> 00:40:54,855
{\an8}Escrevi para Margaret Hamilton em minha vida,
e ela me enviou de volta uma foto autografada,

577
00:40:54,875 --> 00:40:58,462
{\an8}ele sempre assinava assim:
"WWWMargaret Hamilton,"

578
00:40:58,503 --> 00:41:01,319
{\an8}ou "a Bruxa Má do Oeste",
a Bruxa Má do Oeste.

579
00:41:01,339 --> 00:41:04,217
{\an8}Espero que ele tenha
algumas folhas com esse monograma.

580
00:41:04,259 --> 00:41:07,554
Que performance, que performance!

581
00:41:07,596 --> 00:41:09,681
Quem matou minha irmã?

582
00:41:09,723 --> 00:41:13,226
Quem matou a Bruxa do Leste?
Foi você?

583
00:41:13,268 --> 00:41:16,313
Foi muito mais divertido
da bruxa boa,

584
00:41:16,354 --> 00:41:20,859
que se vestia como se tivesse exagerado,
preparando-se para o baile.

585
00:41:20,901 --> 00:41:23,653
A maioria dos diretores pode dizer a você

586
00:41:23,695 --> 00:41:27,699
{\an8}um dos primeiros filmes
que os obcecou quando crianças.

587
00:41:27,741 --> 00:41:32,037
{\an8}Foi isso que os trouxe
escolher esta carreira para sempre.

588
00:41:32,079 --> 00:41:35,332
"O Mágico de Oz"
Ainda é meu filme favorito.

589
00:41:35,373 --> 00:41:39,274
A Bruxa Malvada... eu me vesti de travesti
uma vez, para se vestir como uma bruxa malvada.

590
00:41:39,294 --> 00:41:41,401
E eu fui para a festa
do aniversário de uma criança.

591
00:41:41,421 --> 00:41:44,216
{\an8}Eu levantei minha sobrancelha
para um casal de pais.

592
00:41:44,257 --> 00:41:47,928
{\an8}Acho que todos os meus filmes
foram influenciados por "Oz".

593
00:41:47,969 --> 00:41:52,140
{\an8}Rainha Carlotta em "História Punk"
Tem algo de "O Mágico de Oz".

594
00:41:52,182 --> 00:41:58,063
Traga-me a vassoura dele,
e eu concederei seu desejo.

595
00:41:58,104 --> 00:41:59,940
Agora vá.

596
00:41:59,981 --> 00:42:04,361
{\an8}Lealdade à rainha
às vezes traz recompensas.

597
00:42:04,402 --> 00:42:06,238
{\an8}Os Mastichini eram...

598
00:42:06,279 --> 00:42:11,201
{\an8}Mortville era meio estranho
vila especial de "O Mágico de Oz".

599
00:42:11,243 --> 00:42:15,372
{\an8}Mesmo Divine não era a bruxa má,
mas ela teria namorado uma bruxa malvada.

600
00:42:15,413 --> 00:42:18,542
{\an8}Eles teriam se dado bem.

601
00:42:18,583 --> 00:42:22,629
{\an8}Estou tentando pensar se há uma cena
que lembra "O Mágico de Oz" de propósito,

602
00:42:22,671 --> 00:42:24,798
como uma paródia?

603
00:42:24,840 --> 00:42:29,427
<i>Você tem o toque mágico.</i>

604
00:42:38,103 --> 00:42:40,397
{\an8}Se você pudesse me dizer,
se eu pudesse...

605
00:42:49,656 --> 00:42:54,744
{\an8}"Dorothy, a maconheiro de Kansas City" é minha
filme que nunca foi realmente feito.

606
00:42:54,786 --> 00:43:00,959
Dorothy fuma maconha e depois vai...
e depois vai para Oz, numa viagem psicodélica.

607
00:43:01,001 --> 00:43:04,379
Acho que nunca passamos disso.

608
00:43:04,421 --> 00:43:10,135
{\an8}Aqueles que considero meus heróis e meus
As heroínas são os antagonistas nos filmes de outras pessoas.

609
00:43:10,176 --> 00:43:13,555
{\an8}E os antagonistas dos meus filmes geralmente

610
00:43:13,597 --> 00:43:17,100
Eu sou mais um meio-termo,
muito crítico e fofoqueiro.

611
00:43:17,142 --> 00:43:20,437
Agora, senhorita Gulch
ela não se importava com a própria vida.

612
00:43:20,478 --> 00:43:23,732
Eu quero ver você e sua esposa
longe de Dorothy.

613
00:43:23,773 --> 00:43:26,735
Eu faço o mesmo filme.
A moral é a mesma.

614
00:43:26,776 --> 00:43:28,903
{\an8}Cuide da sua vida.

615
00:43:28,945 --> 00:43:32,782
{\an8}Transforme o que as pessoas pensam em um estilo
use contra você e vença.

616
00:43:32,824 --> 00:43:35,035
Todos os meus filmes dizem isso.

617
00:43:35,076 --> 00:43:38,705
{\an8}Consideramos o acusado
inocente de todas as acusações.

618
00:43:38,747 --> 00:43:43,043
{\an8}São personagens diferentes, mas a moral de
todos os meus filmes são definitivamente iguais.

619
00:43:44,544 --> 00:43:48,506
David pode concordar
em relação aos seus filmes.

620
00:43:48,548 --> 00:43:54,179
{\an8}Acho que David e eu estamos cuidando
um amor e um ódio pela década de 1950 na América.

621
00:43:54,220 --> 00:43:57,015
{\an8}A década de 1950 foi
um momento terrível.

622
00:43:57,057 --> 00:43:59,559
{\an8}Tracy, já falei com você
desse penteado.

623
00:43:59,601 --> 00:44:02,604
{\an8}Todo desgrenhado como
uma Jezabel adolescente.

624
00:44:02,645 --> 00:44:05,398
Mãe, você tem tão 50 anos!

625
00:44:06,024 --> 00:44:10,695
{\an8}Foi o período mais crítico
e sempre conformista.

626
00:44:10,737 --> 00:44:15,200
{\an8}E nem um de nós vai começar a comer,
até Laura lavar as mãos.

627
00:44:17,786 --> 00:44:19,788
Lave as mãos.

628
00:44:19,829 --> 00:44:25,335
{\an8}Foi por isso que o rock and roll explodiu.
Foi a primeira maneira de se rebelar contra isso.

629
00:44:25,376 --> 00:44:28,296
Deus abençoe Dwight Eisenhower.

630
00:44:28,338 --> 00:44:31,216
Deus abençoe Dwight Eisenhower.

631
00:44:31,257 --> 00:44:36,429
- Deus abençoe Roy Cohn.
- Deus abençoe Roy Cohn.

632
00:44:36,471 --> 00:44:41,309
{\an8}Então acho que David concordaria,
crescemos com a mesma música,

633
00:44:41,351 --> 00:44:47,398
a mesma censura em filmes,
que desapareceu ao longo dos anos.

634
00:44:47,440 --> 00:44:50,924
{\an8}Não acho que a América tenha mudado tanto.
As pessoas ainda querem ir para casa.

635
00:44:50,944 --> 00:44:53,446
{\an8}É por isso
que nunca saí de Baltimore.

636
00:44:53,488 --> 00:44:57,742
{\an8}Acho que a cidade tem muito estilo.
É uma espécie de lixo branco chique.

637
00:44:57,784 --> 00:44:59,953
Fiquei aqui porque...

638
00:44:59,994 --> 00:45:02,539
Porque para mim meus verdadeiros amigos estavam aqui,

639
00:45:02,580 --> 00:45:05,625
pessoas desinteressadas
para o mundo do entretenimento,

640
00:45:05,667 --> 00:45:10,630
e nós mesmos ultrapassamos o arco-íris
aqui, com meus amigos quando éramos jovens.

641
00:45:10,672 --> 00:45:13,800
E a maioria desses amigos,
ele ainda está comigo.

642
00:45:13,842 --> 00:45:15,969
Ei, seu cachorro precisa fazer cocô?

643
00:45:16,594 --> 00:45:20,056
{\an8}David ultrapassou o arco-íris,
desde seu primeiro filme.

644
00:45:20,098 --> 00:45:23,768
{\an8}Ele vive em uma realidade diferente
daquele onde você e eu moramos,

645
00:45:23,810 --> 00:45:27,105
e é bastante óbvio.

646
00:45:27,146 --> 00:45:29,399
O último programa de TV que fez...

647
00:45:29,440 --> 00:45:34,612
Entre suas obras, é a minha preferida,
porque se algum dia eu for sequestrado,

648
00:45:34,654 --> 00:45:39,117
e trazido para um mundo de Lynch,
sem saber onde estou,

649
00:45:39,158 --> 00:45:43,288
se eu estivesse tão desorientado,
seria como em “O Mágico de Oz”.

650
00:45:43,329 --> 00:45:48,167
E eu mal podia esperar, toda semana,
para entrar naquele show com ele.

651
00:45:48,209 --> 00:45:53,172
Ele conseguiu fazer isso através do sistema estelar
Hollywood. É incrível para mim.

652
00:45:53,214 --> 00:45:58,052
{\an8}Desde o primeiro momento do primeiro filme
de David Lynch, que eu vi, "Eraserhead",

653
00:45:58,094 --> 00:46:01,264
deve ter sido o primeiro fim de semana
programação noturna.

654
00:46:01,306 --> 00:46:06,352
Comecei a reclamar disso na imprensa, porque
foi um filme incrível. E ainda é.

655
00:46:06,394 --> 00:46:11,149
Encontrei John Waters muitas vezes e
Sempre faço questão de agradecê-lo por isso.

656
00:46:11,190 --> 00:46:13,610
Nos conhecemos mais ou menos assim.

657
00:46:13,651 --> 00:46:18,781
Há uma foto famosa minha e de David Lynch,
que nos encontramos na frente do Bob Big Boy's.

658
00:46:18,823 --> 00:46:20,908
Você já viu essa foto?

659
00:46:20,950 --> 00:46:25,788
Durante esse tempo, David realmente almoçou
no Bob Big Boy's, todos os dias, eu acho.

660
00:46:25,830 --> 00:46:31,210
{\an8}- Você é uma criatura de hábitos?
- Sim, na rotina diária.

661
00:46:31,252 --> 00:46:36,341
E... e quando há algum tipo de ordem,

662
00:46:36,382 --> 00:46:40,845
então você está livre para viajar mentalmente
para qualquer lugar.

663
00:46:40,887 --> 00:46:45,016
Você tem uma base sólida
e um lugar para começar a correr.

664
00:46:46,100 --> 00:46:53,358
Uma vez na casa de Bob, vi um homem
entre e vá até o balcão.

665
00:46:53,399 --> 00:46:58,363
Ao vê-lo, senti algo.

666
00:46:58,404 --> 00:47:03,284
{\an8}E foi aí que Frank Booth nasceu.

667
00:47:03,326 --> 00:47:09,499
Vamos foder!
Eu foderia qualquer coisa que se mexesse!

668
00:47:11,042 --> 00:47:13,941
E embora eu ache que nossos filmes
são muito, muito diferentes,

669
00:47:13,961 --> 00:47:18,758
{\an8}Acredito que somos definitivamente almas gêmeas,
e temos o mesmo humor.

670
00:47:18,800 --> 00:47:20,593
Coloque...

671
00:47:20,635 --> 00:47:22,720
o cinto!

672
00:47:22,762 --> 00:47:24,931
É a lei!

673
00:47:29,018 --> 00:47:32,814
Não tente mais ficar em cima de mim desse jeito!

674
00:47:32,855 --> 00:47:36,526
- Nunca!
- Diga a ele.

675
00:47:36,567 --> 00:47:38,945
Minha coisa favorita
dito por David é que...

676
00:47:38,986 --> 00:47:43,407
Que ele adora criar o filme, adora o
editando, ele gosta de pensar sobre isso.

677
00:47:43,449 --> 00:47:47,370
Mas então é exibido no teatro
e o sofrimento começa.

678
00:47:48,830 --> 00:47:53,459
Que frase linda.
Eu sei como é.

679
00:47:53,501 --> 00:47:57,380
eu gostaria de conhecê-lo
junto com Margaret Hamilton,

680
00:47:57,421 --> 00:48:01,509
enquanto ela ainda estava viva,
teria sido perfeito.

681
00:48:06,180 --> 00:48:13,396
CAPÍTULO 4
MULTIDÕES

682
00:48:16,607 --> 00:48:21,779
Eu era um artista esforçado em Nova York,
e eu era garçonete em uma lanchonete.

683
00:48:21,821 --> 00:48:25,867
David Lynch veio como cliente.

684
00:48:25,908 --> 00:48:29,704
Esse fato me fascinou muito
que sempre pedia panquecas,

685
00:48:29,745 --> 00:48:31,706
e usei muito xarope de bordo.

686
00:48:31,747 --> 00:48:33,499
Uma pilha de panquecas, manteiga derretida,

687
00:48:33,541 --> 00:48:35,648
xarope de bordo ligeiramente aquecido,
uma fatia de presunto.

688
00:48:35,668 --> 00:48:39,964
Nada supera a sensação gustativa
do encontro entre xarope de bordo e presunto.

689
00:48:40,006 --> 00:48:44,844
É muito lindo, quase uma caricatura
de cortesia e franqueza do Meio-Oeste,

690
00:48:44,886 --> 00:48:47,889
que eu acho que se depara
em algumas de suas entrevistas.

691
00:48:47,930 --> 00:48:49,807
Quer mais bolo?
Um bolo inteiro?

692
00:48:49,849 --> 00:48:53,853
Sim, eu gostaria, senhorita Johnson.
E um pedaço de papel e um lápis.

693
00:48:53,895 --> 00:48:57,982
Pretendo escrever um poema épico,
neste lindo bolo.

694
00:48:58,024 --> 00:49:02,403
Em 2001 fui ver "Mulholland
Drive" no Festival de Cinema de Nova York,

695
00:49:02,445 --> 00:49:06,490
e Lynch saiu no final e falou
do filme de forma bastante elíptica,

696
00:49:06,532 --> 00:49:08,367
conforme solicitado.

697
00:49:08,409 --> 00:49:11,829
“Sem gangue de feno.”

698
00:49:11,871 --> 00:49:15,583
Não há banda.

699
00:49:15,625 --> 00:49:19,378
Lembro-me de alguém perguntando a ele:
“Qual é o significado do filme?”

700
00:49:19,420 --> 00:49:22,882
E sua resposta foi
"Bem, acho que você sabe."

701
00:49:22,923 --> 00:49:24,133
E nada mais.

702
00:49:24,175 --> 00:49:27,345
{\an8}Eu sei o que você odeia dizer
o que as coisas significam em seus filmes,

703
00:49:27,386 --> 00:49:32,892
{\an8}mas estou certo em pensar
que pelo menos essa era a área certa?

704
00:49:32,933 --> 00:49:34,977
Não.

705
00:49:37,396 --> 00:49:38,981
E aí um cara perguntou:

706
00:49:39,023 --> 00:49:44,070
“Você poderia falar sobre seu relacionamento com 'The Wizard
de Oz", em relação a 'Mulholland Drive'?"

707
00:49:44,111 --> 00:49:45,780
E sua resposta foi:

708
00:49:45,821 --> 00:49:49,200
"Não passa um dia, não passa um momento,

709
00:49:49,241 --> 00:49:52,578
onde não penso em 'O Mágico de Oz'."

710
00:49:52,620 --> 00:49:56,707
Eu direi que este foi um
alguns momentos decisivos para mim, como diretor:

711
00:49:56,749 --> 00:50:00,920
entenda sua modéstia,
diante de outra obra de arte.

712
00:50:00,961 --> 00:50:03,771
Porque ele disse isso
com uma maravilha típica das crianças.

713
00:50:03,798 --> 00:50:06,967
Os próximos tempos
onde vi "Mulholland Drive",

714
00:50:07,009 --> 00:50:10,888
Eu sempre pensei nisso como uma ópera
companheiro de "O Mágico de Oz".

715
00:50:10,930 --> 00:50:14,350
Parte disso tem a ver
talvez com distanciamento

716
00:50:14,392 --> 00:50:18,312
das citações da legenda
do filme "Coração Selvagem"

717
00:50:18,354 --> 00:50:20,940
focar mais em sua estrutura.

718
00:50:20,981 --> 00:50:24,819
Essa ideia do sonho
na consciência do personagem

719
00:50:24,860 --> 00:50:27,655
essencialmente ocupando
dois terços do filme,

720
00:50:27,696 --> 00:50:30,908
uma paisagem imaginária
trazido à vida na ficção.

721
00:50:30,950 --> 00:50:35,162
“Mulholland Drive” é sobre exploração
de uma personagem chamada Betty Wilkes,

722
00:50:35,204 --> 00:50:40,126
uma aspirante a atriz, que chega
para Hollywood para realizar grandes coisas.

723
00:50:40,167 --> 00:50:45,923
Você imediatamente conhece um elenco de personagens,
eles também estão procurando por algo,

724
00:50:45,965 --> 00:50:50,469
e imediatamente se envolve
em mistérios além de sua compreensão

725
00:50:50,511 --> 00:50:54,640
e um amor inesperado
e de alguma forma sem regras.

726
00:50:54,682 --> 00:50:59,019
E na investigação deste mistério,
aprendemos sobre outra mulher

727
00:50:59,061 --> 00:51:03,732
que se parece tanto com Betty Wilkes,
e o nome dela é Diane Selwyn.

728
00:51:03,774 --> 00:51:07,194
E aprendemos sobre uma espécie
do mundo de sombras em que ela vive,

729
00:51:07,236 --> 00:51:11,991
que se parece muito com o de Betty, mas é
a versão fracassada da vida de Betty.

730
00:51:14,368 --> 00:51:16,871
Camila.

731
00:51:18,998 --> 00:51:21,500
Você está de volta.

732
00:51:22,084 --> 00:51:27,006
É-nos oferecido acesso à fantasia, à
sonhos e esperanças da personagem de Betty.

733
00:51:27,047 --> 00:51:31,385
E tirando a tampa de tudo isso,
entendemos que há esperança

734
00:51:31,427 --> 00:51:35,306
por algo que nunca aconteceu
na personagem de Diane Selwyn.

735
00:51:35,347 --> 00:51:39,518
É como se Lynch dissesse: "Não
vamos aprender muito com esse personagem

736
00:51:39,560 --> 00:51:43,335
vendo ela morar em seu apartamento úmido
em Hollywood, planejando um assassinato,

737
00:51:43,355 --> 00:51:46,567
perseguidos pelo ódio de seus próprios pensamentos.

738
00:51:46,609 --> 00:51:51,530
Aprenderemos muito mais sobre ela vendo-a
na melhor versão de si mesma."

739
00:51:51,572 --> 00:51:56,160
- Aposto 10 dólares que você é a Betty.
- Sim, sou eu, Sra. Lenoir.

740
00:51:56,201 --> 00:52:01,248
Os mais capazes, os mais talentosos,
o mais esperançoso e amoroso.

741
00:52:02,833 --> 00:52:04,960
Obrigado...

742
00:52:06,295 --> 00:52:08,422
Diana.

743
00:52:09,590 --> 00:52:11,008
E enquanto isso,

744
00:52:11,050 --> 00:52:15,262
veremos na imaginação de Diane
uma versão melhor de sua namorada,

745
00:52:15,304 --> 00:52:17,890
e isso é de partir o coração.

746
00:52:17,932 --> 00:52:19,475
Qual o seu nome?

747
00:52:19,516 --> 00:52:22,333
E a maneira de chegar a essa versão
melhor que a garota

748
00:52:22,353 --> 00:52:25,105
é removê-los
cada migalha de sua identidade.

749
00:52:25,147 --> 00:52:29,068
Diane Selwyn.
Talvez esse seja o meu nome.

750
00:52:29,109 --> 00:52:32,205
Há algo tão profundo
avançando nesta estratégia,

751
00:52:32,237 --> 00:52:35,407
porque nos diz que às vezes
aprendemos mais sobre um personagem

752
00:52:35,449 --> 00:52:39,078
não tanto da sua realidade,
tanto quanto de seus sonhos.

753
00:52:39,119 --> 00:52:41,997
Ei, linda garota.

754
00:52:42,039 --> 00:52:45,501
É hora de acordar.

755
00:52:45,542 --> 00:52:48,128
"Mulholland Drive" é o inverso de "Oz",

756
00:52:48,170 --> 00:52:52,716
porque a casa para onde voltamos
Dorothy, aqui é Diane Selwyn,

757
00:52:52,758 --> 00:52:55,511
não é para quem ela quer voltar.

758
00:52:55,552 --> 00:52:58,639
É um registro ainda mais sombrio
da narrativa de "Oz".

759
00:53:00,265 --> 00:53:06,063
Fiquei tão impressionado com o filme assistindo,
como você representa Hollywood impiedosamente.

760
00:53:06,105 --> 00:53:09,274
Parece ser um filme
tão pessoal para Lynch.

761
00:53:09,316 --> 00:53:13,612
Sinta uma sensação de profundidade,
quase esperado, sofrendo nele,

762
00:53:13,654 --> 00:53:15,656
em sua representação de Hollywood.

763
00:53:15,698 --> 00:53:18,450
Não é possível
aquela garota está no meu filme.

764
00:53:21,787 --> 00:53:26,542
- Esta é a garota.
- Aquela garota não está no meu filme.

765
00:53:29,294 --> 00:53:31,088
Não é mais o seu filme.

766
00:53:31,130 --> 00:53:35,134
E para mim, o pesadelo absoluto
é o momento em que o diretor diz:

767
00:53:35,175 --> 00:53:36,802
"Essa é a garota",

768
00:53:36,844 --> 00:53:39,555
porque percebemos
que desistiu de seu trabalho

769
00:53:39,596 --> 00:53:43,642
em maior grau, poderes de tal forma
para poder permanecer no jogo.

770
00:53:43,684 --> 00:53:46,186
Não há quase nada
isso torna isso tão brutalmente verdadeiro

771
00:53:46,228 --> 00:53:49,982
o processo de criação de filmes
em Hollywood naquela época.

772
00:53:50,023 --> 00:53:53,902
No que me diz respeito
poderia até ser um documentário.

773
00:53:53,944 --> 00:53:59,116
{\an8}Quando você não decide sobre a edição final,
você não tem total liberdade criativa,

774
00:53:59,158 --> 00:54:02,828
você está fadado ao fracasso.

775
00:54:02,870 --> 00:54:05,831
Morrer.

776
00:54:05,873 --> 00:54:09,877
E eu morri.

777
00:54:09,918 --> 00:54:14,673
Eu acho que há tantos
referências no trabalho de Lynch a "Oz",

778
00:54:14,715 --> 00:54:17,801
do que neste filme
emergir profundamente,

779
00:54:17,843 --> 00:54:23,182
por exemplo Rebecca del Rio que canta em playback
na canção espanhola de Roy Orbison, "Crying".

780
00:54:23,223 --> 00:54:27,311
É como ouvir o incrível,
a verdadeira voz gravada de Judy Garland

781
00:54:27,352 --> 00:54:31,481
quem canta em playback
na música "Over the Rainbow".

782
00:54:31,523 --> 00:54:35,360
{\an8}É fundamental em "Oz",
mas também é fundamental em Lynch,

783
00:54:35,402 --> 00:54:37,779
{\an8}observe os personagens cantando na reprodução.

784
00:54:37,821 --> 00:54:40,699
{\an8}Acho que ele estava ciente quando criança

785
00:54:40,741 --> 00:54:45,662
que Garland moveu os lábios
seguindo uma gravação de sua voz.

786
00:54:45,704 --> 00:54:49,666
O drama e a estranheza perturbadora
da performance de Rebecca del Rio,

787
00:54:49,708 --> 00:54:51,501
está tudo lá em "Oz".

788
00:54:51,543 --> 00:54:54,630
A mulher de cabelo azul,
ela também é de "Oz".

789
00:54:54,671 --> 00:54:57,299
Há um casal
de momentos extraordinários em "Oz",

790
00:54:57,341 --> 00:55:00,052
fotos em close
do rosto da bruxa,

791
00:55:00,093 --> 00:55:06,141
do Homem de Lata, do Leão Covarde,
em que o artifício da maquiagem pode ser visto.

792
00:55:06,183 --> 00:55:09,978
{\an8}Quando Lynch brinca com esses gestos,
Eu acho que é intencional.

793
00:55:10,020 --> 00:55:14,816
{\an8}Pensando em filmes como "Fire Walk with Me",
em que Lynch transforma situações tão simples,

794
00:55:14,858 --> 00:55:17,778
como Laura Palmer, que
falar com ex-namorado,

795
00:55:17,819 --> 00:55:21,490
e enquadra-a nitidamente
que usa batom preto e ri,

796
00:55:21,531 --> 00:55:25,744
{\an8}e então, com uma mudança de cenário, ele se afasta,
É assustador, é chocante.

797
00:55:25,786 --> 00:55:31,583
{\an8}Esses truques simples de maquiagem
nos leva de volta às origens do teatro.

798
00:55:31,625 --> 00:55:36,922
Ele volta seu olhar para a Bruxa Má, quando
faz Laura Palmer usar aquele batom preto.

799
00:55:36,964 --> 00:55:41,009
E acho que o mesmo vale para o homem,
quem eu realmente acho que é uma mulher,

800
00:55:41,051 --> 00:55:44,388
atrás de Winkie's em "Mulholland Drive".

801
00:55:44,429 --> 00:55:49,101
É um dispositivo teatral, no entanto
algo emocionalmente mais verdadeiro,

802
00:55:49,142 --> 00:55:53,313
de ver um homem lá atrás
que frita cachorros-quentes ou esquilos.

803
00:55:53,355 --> 00:55:56,608
Maquiagem preta
com olhos avermelhados.

804
00:55:56,650 --> 00:56:00,821
É uma escolha tão poderosa,
estranho, profundamente ousado.

805
00:56:00,862 --> 00:56:03,657
E eu acho que é uma escolha
diretamente influenciado

806
00:56:03,699 --> 00:56:08,245
da turbulência chegamos
dar como certo em "Oz".

807
00:56:08,286 --> 00:56:12,999
Isso eu acho que é o fio condutor
entre "Oz" e os filmes de Lynch

808
00:56:13,041 --> 00:56:17,003
é essa coragem inconsciente,
o que dá ao personagem vontade

809
00:56:17,045 --> 00:56:20,132
continuar abrindo portas
que não deve ser aberto,

810
00:56:20,173 --> 00:56:23,031
continuar visitando endereços
que não deve ser visitado,

811
00:56:23,051 --> 00:56:26,805
continuar espionando
quem não deve ser espionado.

812
00:56:26,847 --> 00:56:31,101
Eles convidam o caos para suas vidas,
porque eles precisam saber.

813
00:56:31,143 --> 00:56:35,397
{\an8}Estou envolvido em um mistério.
Estou no meio de um mistério.

814
00:56:35,439 --> 00:56:38,442
E é tudo segredo.

815
00:56:38,483 --> 00:56:43,363
Aplique o topos narrativo clássico
do detetive em muitos de seus filmes,

816
00:56:43,405 --> 00:56:47,033
{\an8}personagens que são detetives
de mistérios metafísicos,

817
00:56:47,075 --> 00:56:51,997
{\an8}mistérios cósmicos,
às vezes por sua própria conta e risco.

818
00:56:52,038 --> 00:56:54,416
Gordon!

819
00:56:54,458 --> 00:56:56,168
Gordon!

820
00:56:56,209 --> 00:56:58,336
E se pensarmos em Dorothy e "Oz",

821
00:56:58,378 --> 00:57:02,466
ela é uma detetive infantil
com seu cachorro e cesta de piquenique.

822
00:57:02,507 --> 00:57:05,218
Ela é questionada
para fazer esta viagem louca,

823
00:57:05,260 --> 00:57:09,514
confiar, seguir
aquela estrada de tijolos amarelos.

824
00:57:09,556 --> 00:57:12,767
{\an8}Para mim, é irônico
pense em "O Mágico de Oz"

825
00:57:12,809 --> 00:57:17,022
{\an8}sempre em pares,
obviamente, para "E o Vento Levou",

826
00:57:17,063 --> 00:57:22,736
duas obras fundamentais criadas por
mesma pessoa e lançado no mesmo ano.

827
00:57:22,777 --> 00:57:26,406
É uma declaração estranha
no inconsciente americano.

828
00:57:26,448 --> 00:57:29,117
Em casa.

829
00:57:29,159 --> 00:57:34,080
Eu vou para casa.
E pensarei em uma maneira de recuperá-lo.

830
00:57:35,874 --> 00:57:40,629
{\an8}E quando você assiste aos filmes de Lynch,
que são guiados pela lei do inconsciente,

831
00:57:40,670 --> 00:57:43,924
por que não deveria ser "Oz"
o texto fundamental para ele?

832
00:57:43,965 --> 00:57:47,135
Eu me pergunto se ele teria encontrado seu caminho
com o passar do tempo

833
00:57:47,177 --> 00:57:50,597
em direção a alguma versão
de qual é o seu estilo inimitável.

834
00:57:50,639 --> 00:57:53,683
Mas era "Oz"
o que lhe permitiu pensar grande,

835
00:57:53,725 --> 00:57:56,269
pensar grande e fora da caixa.

836
00:57:56,311 --> 00:57:58,480
Eu não acho que isso seja tão fora do comum

837
00:57:58,521 --> 00:58:02,025
encontre inspiração
ou lições tranquilizadoras em uma única obra.

838
00:58:02,067 --> 00:58:04,424
Da mesma forma que
recorremos à Bíblia,

839
00:58:04,444 --> 00:58:08,490
{\an8}Acho que "Oz" serviu como uma espécie
um texto fundamental para Lynch.

840
00:58:08,531 --> 00:58:10,158
{\an8}Eu realmente acredito nisso.

841
00:58:10,200 --> 00:58:14,371
{\an8}Seu trabalho está interligado
com gestos e momentos de "Oz",

842
00:58:14,412 --> 00:58:18,083
que encontraram raízes
na mente criativa de Lynch.

843
00:58:19,668 --> 00:58:23,713
{\an8}Minha percepção é que o trabalho dele
é governado pela irracionalidade

844
00:58:23,755 --> 00:58:26,466
{\an8}e que ele chegue a algum
de suas melhores ideias,

845
00:58:26,508 --> 00:58:30,553
{\an8}por meio de uma jornada ao seu inconsciente
em oposição à sua consciência.

846
00:58:34,808 --> 00:58:39,104
{\an8}Em algumas de suas obras, ele demonstra a
teorema de que uma vez que você tenha visto certas obras,

847
00:58:39,145 --> 00:58:44,275
{\an8}e quando certas imagens e passagens da história,
e personagens invadem nosso cérebro,

848
00:58:44,317 --> 00:58:46,569
não há como excluí-los.

849
00:58:46,611 --> 00:58:49,906
De alguma forma isso funciona
acabou em nosso DNA.

850
00:58:49,948 --> 00:58:55,829
E para ele, há mais “Oz” em seu DNA do que
quanto há no DNA de outro diretor.

851
00:58:55,870 --> 00:58:59,541
Há tantas ações que me fazem pensar
se o próprio Lynch dissesse:

852
00:58:59,582 --> 00:59:02,794
"Eu adoro observar as pessoas
cantar em reprodução" por exemplo,

853
00:59:02,836 --> 00:59:08,425
o que acontece em quase todos os seus filmes, e um
às vezes até várias vezes durante o mesmo filme,

854
00:59:08,466 --> 00:59:11,845
como em "Mulholland Drive"
e sempre antes da cortina.

855
00:59:11,886 --> 00:59:18,685
<i>E eu verei você.</i>

856
00:59:18,727 --> 00:59:23,314
<i>E você me vê.</i>

857
00:59:23,356 --> 00:59:26,317
<i>E eu verei você.</i>

858
00:59:28,987 --> 00:59:33,992
Eu me pergunto se esse é o sonho dele
"O Mágico de Oz". Você entende o que quero dizer?

859
00:59:36,327 --> 00:59:40,415
Isto é, se em sua vida de sonho, for
para que "O Mágico de Oz" fosse assimilado

860
00:59:40,457 --> 00:59:44,002
como uma Dorothy
cantor antes da cortina,

861
00:59:44,043 --> 00:59:47,630
não como uma menina de doze anos
da fazenda com vestido xadrez.

862
00:59:47,672 --> 00:59:52,177
<i>Mais azuis que veludo eram seus olhos.</i>

863
00:59:53,803 --> 01:00:02,812
<i>Em um lugar além do arco-íris...</i>

864
01:00:02,854 --> 01:00:08,026
A parte que eu acho mais interessante
dessa ideia, tão influenciada pelo filme,

865
01:00:08,067 --> 01:00:11,029
é a meta-história que
vai além de "O Mágico de Oz".

866
01:00:11,070 --> 01:00:15,158
{\an8}É a história de Judy Garland.
Seu brilho, sua grandeza.

867
01:00:15,200 --> 01:00:19,287
{\an8}A profunda traição que ele sofreu
sendo um gênio de Hollywood.

868
01:00:19,329 --> 01:00:23,166
A tragédia de sua vida,
o desastre de sua vida.

869
01:00:23,208 --> 01:00:28,004
Você não sabe o que é olhar para alguém que você ama,

870
01:00:28,046 --> 01:00:34,719
quebrar pedaço por pedaço,
dia após dia, diante de seus olhos.

871
01:00:34,761 --> 01:00:38,264
{\an8}Acho que isso influenciou Lynch
tanto quanto o próprio filme.

872
01:00:38,306 --> 01:00:39,891
Boa noite, amor.

873
01:00:39,933 --> 01:00:42,852
É a história além da história.

874
01:00:42,894 --> 01:00:45,355
E para mim este é Lynch,

875
01:00:45,396 --> 01:00:50,026
{\an8}ele sempre conta uma história
além da história, quase dizendo:

876
01:00:50,068 --> 01:00:53,988
"Vai ficar maior. Vai se espalhar."

877
01:00:55,782 --> 01:01:00,370
E "Mulholland Drive" para mim é um daqueles filmes
em que ele acerta o alvo perfeitamente

878
01:01:00,411 --> 01:01:04,874
em termos da proposição de um mundo
de grandes possibilidades e de grande mistério,

879
01:01:04,916 --> 01:01:09,254
e depois mostre-nos, como acontece em "Oz".

880
01:01:09,295 --> 01:01:12,507
- Saudações.
- Olá para você.

881
01:01:12,548 --> 01:01:15,551
A cena que se destaca para mim,
porque se conecta a Dorothy e "Oz",

882
01:01:15,593 --> 01:01:18,429
é a cena magistral da audição de Betty.

883
01:01:18,471 --> 01:01:21,349
Nós a vemos representar a cena
com a personagem Rita,

884
01:01:21,391 --> 01:01:24,978
que lê as falas terrivelmente,
evidentemente não sendo atriz,

885
01:01:25,019 --> 01:01:28,231
a realização
dos desejos de Diane Selwyn.

886
01:01:28,273 --> 01:01:30,608
Então saia daqui antes...

887
01:01:32,443 --> 01:01:33,653
Antes do quê?

888
01:01:33,695 --> 01:01:37,407
Antes que eu mate você.

889
01:01:37,448 --> 01:01:39,826
Então você irá para a prisão.

890
01:01:42,996 --> 01:01:44,998
É uma inspiração, na minha opinião.

891
01:01:45,039 --> 01:01:47,959
observe sua transformação
na cena da audição,

892
01:01:48,001 --> 01:01:50,503
observe-a desempenhar o papel
tão diferente.

893
01:01:50,545 --> 01:01:52,755
Saia daqui antes...

894
01:01:52,797 --> 01:01:58,052
Ao reinterpretar a cena, ele nos dá a possibilidade
ver aquela cena de outra maneira.

895
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
Antes?

896
01:02:00,722 --> 01:02:05,059
Na minha opinião isso é cristalização
do trabalho de Lynch em resumo:

897
01:02:05,101 --> 01:02:08,062
ou a ideia de múltiplas realidades,

898
01:02:08,104 --> 01:02:12,650
mas também múltiplas interpretações,
que são a regra, não a exceção.

899
01:02:12,692 --> 01:02:15,528
Uma multiplicidade de possibilidades.

900
01:02:18,031 --> 01:02:20,533
Primeiro...

901
01:02:20,575 --> 01:02:22,827
isso te mata.

902
01:02:22,869 --> 01:02:27,040
É emocionante vê-la se tornar uma atriz
que não sabíamos que poderia se tornar,

903
01:02:27,081 --> 01:02:30,877
depois de assistir uma espécie
de meta-performance de Naomi Watts,

904
01:02:30,918 --> 01:02:34,797
o que é quase irritantemente tão
ingênuo e entusiasmado,

905
01:02:34,839 --> 01:02:39,886
de uma forma que torna difícil ter
um relacionamento real com seu personagem.

906
01:02:39,927 --> 01:02:42,972
E então vendo esse cara
de complexidade inesperada...

907
01:02:43,014 --> 01:02:47,143
Isso é o que eu percebi que era
um instinto central no trabalho de Lynch,

908
01:02:47,185 --> 01:02:50,563
isto é, dizer que contém
literalmente multidões,

909
01:02:50,605 --> 01:02:54,567
e somos muito mais
do que pensamos que somos.

910
01:02:54,609 --> 01:02:57,153
E eu acho que isso está relacionado com "Oz"

911
01:02:57,195 --> 01:03:00,553
através daqueles momentos em que Dorothy
deve invocar sua própria coragem,

912
01:03:00,573 --> 01:03:03,534
desespero extremo
para nunca mais voltar para casa,

913
01:03:03,576 --> 01:03:08,331
ter que estar presente em Oz,
embora ele provavelmente nunca deixe Oz.

914
01:03:08,372 --> 01:03:10,374
Estou com medo.

915
01:03:10,416 --> 01:03:14,796
Estou com medo, tia Em. Estou com medo!

916
01:03:14,837 --> 01:03:19,759
E pelo menos ele tem o Homem de Lata como amigo
e o Espantalho e o Leão Covarde.

917
01:03:19,801 --> 01:03:22,678
Uma coisa sobre essa viagem
é totalmente inesperado,

918
01:03:22,720 --> 01:03:27,141
ou que ela se torne uma heroína,
esta garotinha, Dorothy Gale.

919
01:03:27,183 --> 01:03:29,727
Mas eu sinto que deve haver algo

920
01:03:29,769 --> 01:03:33,397
que infectou a mente
do jovem David Lynch de uma forma positiva,

921
01:03:33,439 --> 01:03:39,612
e habilitou ou inspirou
para criar personagens com muitas possibilidades.

922
01:03:39,654 --> 01:03:42,323
Vamos, será como nos filmes.

923
01:03:42,365 --> 01:03:45,034
Vou fingir ser outra pessoa.

924
01:03:45,076 --> 01:03:48,309
Mesmo que "Mulholland Drive" tenha me devastado
quando eu vi pela primeira vez,

925
01:03:48,329 --> 01:03:52,708
mesmo que isso tenha me assustado profundamente,
esse filme me chocou...

926
01:03:52,750 --> 01:03:55,211
Agora vejo tanta esperança,

927
01:03:55,253 --> 01:03:58,548
porque eu sinto que Lynch
está oferecendo aos espectadores

928
01:03:58,589 --> 01:04:01,509
acesso a versões melhores
desses personagens.

929
01:04:01,551 --> 01:04:05,596
O mais interessante. O mais completo
de inspiração. O mais esperançoso.

930
01:04:05,638 --> 01:04:08,683
Você parece uma pessoa diferente.

931
01:04:08,724 --> 01:04:13,688
Na minha opinião, ele é um otimista.
E para mim o filme prova isso.

932
01:04:13,729 --> 01:04:17,942
Por mais escuro que seja,
Eu vejo isso como um filme muito otimista.

933
01:04:17,984 --> 01:04:20,736
Eu realmente acho que sim
que ele se identifica com Dorothy.

934
01:04:20,778 --> 01:04:23,698
Quem sabe,
pode ser alguém que diga:

935
01:04:23,739 --> 01:04:27,785
"E eu também tenho a bruxa dentro de mim,
e eu tenho o Leão Covarde,

936
01:04:27,827 --> 01:04:30,454
e eu tenho o bruxo falso."

937
01:04:30,496 --> 01:04:33,582
acredito que tenha
todos esses personagens dentro de si.

938
01:04:33,624 --> 01:04:36,148
Todos nós os temos,
Acho que é isso que significa.

939
01:04:36,168 --> 01:04:39,005
Todos nós os temos dentro de nós.

940
01:04:46,554 --> 01:04:54,145
CAPÍTULO 5
Judy

941
01:04:57,648 --> 01:04:59,483
Existem muitos filmes a seguir

942
01:04:59,525 --> 01:05:02,466
a jornada do herói, como foi
destacado por Joseph Campbell,

943
01:05:02,486 --> 01:05:05,865
{\an8}no entanto, alguns deles em particular
eles parecem seguir a fórmula

944
01:05:05,906 --> 01:05:09,243
{\an8}e a linguagem de "O Mágico de Oz".

945
01:05:13,998 --> 01:05:17,376
{\an8}Estou derretendo! Fusão!

946
01:05:19,837 --> 01:05:25,926
{\an8}Não me importo com dinheiro.
Vou fechar a cortina. Eu quero ver o mágico.

947
01:05:25,968 --> 01:05:28,429
Eu quero seu cachorro.

948
01:05:31,265 --> 01:05:32,892
Barney?

949
01:05:32,933 --> 01:05:35,394
Dê para mim.

950
01:05:35,436 --> 01:05:38,439
Esse filme inclui quase todos os gêneros
que você pode pensar.

951
01:05:38,481 --> 01:05:41,150
Há aventura...

952
01:05:41,192 --> 01:05:43,235
Leve-os!

953
01:05:43,277 --> 01:05:45,571
...o musical...

954
01:05:47,740 --> 01:05:49,909
...a comédia...

955
01:05:52,453 --> 01:05:54,747
...o drama...

956
01:05:57,625 --> 01:06:00,002
...ficção científica...

957
01:06:01,921 --> 01:06:03,464
...até horror.

958
01:06:03,506 --> 01:06:06,634
Socorro, socorro, socorro!

959
01:06:07,635 --> 01:06:12,389
{\an8}Veja "O Grande Lebowski", um
história incrível semelhante a "O Mágico de Oz".

960
01:06:12,431 --> 01:06:15,476
É uma comédia, uma comédia maluca.

961
01:06:15,518 --> 01:06:19,563
Aqui temos um protagonista,
relutante como Dorothy,

962
01:06:19,605 --> 01:06:22,900
preso em um vórtice
que ele não entende...

963
01:06:22,942 --> 01:06:25,611
Tire o dinheiro, Lebowski!

964
01:06:25,653 --> 01:06:28,405
..em um mundo muito mais profundo e sombrio

965
01:06:28,447 --> 01:06:31,575
em comparação com o seu relativamente
existência simples e comum.

966
01:06:31,617 --> 01:06:35,955
E conhece uma série de personagens mágicos,
que lhe dão informações secretas que,

967
01:06:35,996 --> 01:06:39,250
curiosamente, muitos deles
eles tinham dentro deles desde o início.

968
01:06:39,291 --> 01:06:44,463
Às vezes é você quem come o urso...

969
01:06:44,505 --> 01:06:49,552
às vezes é o urso que te come.

970
01:06:49,593 --> 01:06:54,849
{\an8}E do outro lado do espectro de gênero,
há filmes do reino da ficção científica,

971
01:06:54,890 --> 01:06:57,915
de horror e fantasias sombrias,
como "Suspiria",

972
01:06:57,935 --> 01:07:00,646
que na verdade tem muito
em comum com "O Mágico de Oz".

973
01:07:00,688 --> 01:07:03,254
Há uma jovem no filme
quem embarca em uma viagem

974
01:07:03,274 --> 01:07:07,319
num mundo surreal,
bizarro, e até em Technicolor,

975
01:07:07,361 --> 01:07:11,407
onde ele conhecerá muitas pessoas,
isso a mudará para o resto de sua vida.

976
01:07:16,662 --> 01:07:20,624
{\an8}Também os filmes "O Labirinto do Fauno" e "La
Espinho do Diabo" de Guillermo del Toro

977
01:07:20,666 --> 01:07:23,460
eles têm muitas coisas em comum
com "O Mágico de Oz".

978
01:07:23,502 --> 01:07:26,505
{\an8}Quando eu era pequeno,

979
01:07:26,547 --> 01:07:30,342
{\an8}Eu estava aqui, no meio do pátio...

980
01:07:30,384 --> 01:07:33,929
{\an8}E olhei para o céu.

981
01:07:34,972 --> 01:07:37,641
{\an8}Eu sonhei em sair daqui.

982
01:07:37,683 --> 01:07:40,894
Há jovens nos filmes
que entram nesses cenários de sonho,

983
01:07:40,936 --> 01:07:43,731
eles conhecem uma série
de entidades interessantes que os formam,

984
01:07:43,772 --> 01:07:46,692
e sair do outro lado
mudou de alguma forma.

985
01:07:46,734 --> 01:07:50,988
{\an8}Você derramou seu próprio sangue
e não de uma pessoa inocente.

986
01:07:51,030 --> 01:07:54,950
{\an8}Foi a última tarefa e a mais importante.

987
01:07:55,326 --> 01:07:58,642
{\an8}O filme "After Hours", de Martin Scorsese
dá as mesmas sensações de "O Mágico de Oz".

988
01:07:58,662 --> 01:08:01,332
{\an8}Por que você simplesmente não deixa pra lá?
Eu só quero ir para casa.

989
01:08:01,373 --> 01:08:05,294
Eu tenho que voltar para aquele bar,
pegar as chaves para ir para casa.

990
01:08:05,336 --> 01:08:09,506
Onde você mora? Você pode me levar...
Você pode me levar para casa?

991
01:08:09,548 --> 01:08:14,136
{\an8}E "Alice não mora mais aqui" é como
"O Mágico de Oz" de muitos pontos de vista.

992
01:08:14,178 --> 01:08:16,994
Comece com tons sépia
durante sua infância em Monterey,

993
01:08:17,014 --> 01:08:19,808
e todo o filme entra em foco
sobre voltar para casa.

994
01:08:19,850 --> 01:08:23,604
No final ela decide ficar em Tucson,
mas a cena final nos diz

995
01:08:23,645 --> 01:08:26,690
que encontrou seu novo lar,
então ele está em casa.

996
01:08:26,732 --> 01:08:31,403
{\an8}Até mesmo um filme como "Apocalypse Now"
tem alguns pontos em comum com “O Mágico de Oz”.

997
01:08:31,445 --> 01:08:34,490
Mas não há casa
em "Apocalipse Agora". Comece a...

998
01:08:34,531 --> 01:08:36,325
<i>Saigão.</i>

999
01:08:37,368 --> 01:08:40,662
<i>Merda.</i>

1000
01:08:40,704 --> 01:08:43,624
<i>Ainda estou em Saigon.</i>

1001
01:08:43,665 --> 01:08:45,584
E ele não quer estar lá.

1002
01:08:45,626 --> 01:08:49,505
Então, em certo sentido,
ele começa em Oz, depois do tornado.

1003
01:08:49,546 --> 01:08:53,884
Mas ele embarca em uma jornada mística e psicodélica,
em uma terra estrangeira,

1004
01:08:53,926 --> 01:08:58,305
conhece muitas pessoas estranhas
que o ajudam em sua jornada...

1005
01:09:01,391 --> 01:09:04,728
..e então encontre alguém
que é basicamente um mago.

1006
01:09:04,770 --> 01:09:08,690
Podemos falar com o Coronel Kurtz?

1007
01:09:08,732 --> 01:09:12,945
Ei, você não pode...
você não pode falar com o coronel.

1008
01:09:12,986 --> 01:09:15,197
Então... você pode apenas ouvir.

1009
01:09:15,239 --> 01:09:18,700
Existe este monolítico, poderoso,
onisciente Coronel Kurtz,

1010
01:09:18,742 --> 01:09:22,246
do qual todos falam com respeito e medo.

1011
01:09:22,287 --> 01:09:26,291
E ele acaba sendo os dois,
tanto o mago quanto a bruxa.

1012
01:09:27,626 --> 01:09:32,047
{\an8}E há David Lynch,
quem é obviamente o rei

1013
01:09:32,089 --> 01:09:35,801
do entrelaçamento entre a parte visual
e linguagem auditiva,

1014
01:09:35,843 --> 01:09:40,931
o tema e a linguagem de "Il
Mágico de Oz" em seu próprio trabalho.

1015
01:09:40,973 --> 01:09:45,811
{\an8}Tive um sonho estranho.

1016
01:09:48,564 --> 01:09:51,024
Você também estava lá.

1017
01:09:51,066 --> 01:09:54,778
E você, e você.

1018
01:09:54,820 --> 01:09:57,698
Tomando por exemplo
a terceira temporada de "Twin Peaks",

1019
01:09:57,739 --> 01:10:01,410
use outros espetaculares,
efeitos visuais modernos,

1020
01:10:01,451 --> 01:10:05,539
mas ele também usa muito
das técnicas de "O Mágico de Oz".

1021
01:10:05,581 --> 01:10:09,126
O velho crossfade
que ninguém mais usa,

1022
01:10:09,167 --> 01:10:14,756
{\an8}a menos que você esteja tentando fazer parecer que sim
o filme feito na década de 1950.

1023
01:10:14,798 --> 01:10:17,467
{\an8}Ele sabe que precisa escolher
um efeito antiquado.

1024
01:10:17,509 --> 01:10:21,597
Este é David Lynch nos mostrando
onde está a máquina de fumaça.

1025
01:10:21,638 --> 01:10:23,765
Ele é o mágico.

1026
01:10:23,807 --> 01:10:28,228
Por que você não quis falar sobre Judy?

1027
01:10:28,270 --> 01:10:30,606
Quem é Judy?

1028
01:10:30,647 --> 01:10:34,693
Judy quer algo de mim?

1029
01:10:34,735 --> 01:10:39,031
<i>Por que você mesmo não pergunta a Judy?</i>

1030
01:10:39,072 --> 01:10:42,242
<i>Deixe-me escrever para você.</i>

1031
01:10:43,994 --> 01:10:47,789
{\an8}Poderíamos dizer que "O Mágico de Oz"
foi uma ferramenta mais útil para Lynch

1032
01:10:47,831 --> 01:10:52,377
na criação de entretenimento populista
surreal do que Jesus Cristo foi

1033
01:10:52,419 --> 01:10:57,049
{\an8}para diretores surrealistas,
como Jodorowsky ou Buñuel.

1034
01:10:57,090 --> 01:11:01,303
{\an8}A MONTANHA SAGRADA (1973)
DIRIGIDO POR ALEJANDRO JODOROWSKY

1035
01:11:12,773 --> 01:11:17,361
Mas ele é talentoso demais como artista e diretor para
não faça nada além de regurgitar "O Mágico de Oz".

1036
01:11:17,402 --> 01:11:22,657
{\an8}O que isso faz é levar tudo isso
que conhecemos e decompor seus componentes,

1037
01:11:22,699 --> 01:11:26,578
{\an8}mexendo-os ou enterrando-os
profundamente abaixo da realização,

1038
01:11:26,620 --> 01:11:32,376
{\an8}os temas e motivos em praticamente todos os seus
filme, ou à vista como em "Wild at Heart".

1039
01:11:32,417 --> 01:11:39,424
Talvez você possa imaginar Totó,
o de "O Mágico de Oz".

1040
01:11:39,466 --> 01:11:45,013
{\an8}Na minha opinião, honre isso
ótimo filme, "O Mágico de Oz",

1041
01:11:45,055 --> 01:11:51,728
que é um filme que te fez sonhar
pessoas durante décadas.

1042
01:11:51,770 --> 01:11:56,900
E há algo sobre "O Mágico de Oz"
o que é extraordinário.

1043
01:11:56,942 --> 01:12:01,822
E fala aos seres humanos

1044
01:12:01,863 --> 01:12:05,033
de uma forma profunda.

1045
01:12:05,075 --> 01:12:07,077
O que há de interessante em “Wild at Heart”

1046
01:12:07,119 --> 01:12:13,750
é que "O Mágico de Oz" existe no cânone
e na mitologia deste mundo.

1047
01:12:13,792 --> 01:12:16,545
É uma pena que ele não tenha...

1048
01:12:17,838 --> 01:12:21,258
..visitei aquele velho Mágico de Oz...

1049
01:12:23,051 --> 01:12:25,053
..e recebi alguns bons conselhos.

1050
01:12:25,095 --> 01:12:28,598
Não há Mastichini
neste filme, certo?

1051
01:12:29,599 --> 01:12:33,436
Sim. Houve uma "mastigação".

1052
01:12:33,478 --> 01:12:35,856
Houve uma "mastigação".

1053
01:12:35,897 --> 01:12:40,902
Os personagens de "Coração Selvagem"
eles assistiram ao filme "O Mágico de Oz".

1054
01:12:40,944 --> 01:12:44,656
Você já pensou em algo...

1055
01:12:44,698 --> 01:12:47,742
e você sente um vento...

1056
01:12:47,784 --> 01:12:51,997
e ver a Bruxa Má
do Leste para chegar voando?

1057
01:12:53,456 --> 01:12:57,419
E eles usam isso como o ideal de suas vidas
que eles nunca poderão ter.

1058
01:12:57,460 --> 01:13:00,088
Essa quantia de dinheiro

1059
01:13:00,130 --> 01:13:04,926
isso nos levaria longe
na estrada de tijolos amarelos.

1060
01:13:04,968 --> 01:13:07,637
Eu sei que não é bem a Cidade Esmeralda.

1061
01:13:07,679 --> 01:13:09,890
Eles sempre fazem referências ao filme,

1062
01:13:09,931 --> 01:13:15,061
e sua ideia do conforto do lar
próprio é o idílico filme "O Mágico de Oz".

1063
01:13:15,103 --> 01:13:20,317
eu gostaria de ser
em algum lugar além do arco-íris.

1064
01:13:20,358 --> 01:13:22,569
É uma verdadeira merda.

1065
01:13:22,611 --> 01:13:26,114
Há um momento em que Laura Dern
acaba de ser atacado por Willem Dafoe,

1066
01:13:26,156 --> 01:13:29,951
e bate os calcanhares três vezes
de seus sapatos vermelhos.

1067
01:13:29,993 --> 01:13:33,830
Você não pode deixar de notar, e todos nós sabemos
o que deveria ter acontecido a seguir.

1068
01:13:33,872 --> 01:13:37,083
Mas o tiro se move
e nada acontece.

1069
01:13:37,125 --> 01:13:41,421
Ele ainda está em Oz, por que não Lynch
está recontando "O Mágico de Oz".

1070
01:13:41,463 --> 01:13:43,465
Está usando o patrimônio cultural

1071
01:13:43,506 --> 01:13:46,760
que "O Mágico de Oz" representa
em nossa consciência comum,

1072
01:13:46,801 --> 01:13:51,723
dizer que no caso dessas pessoas
não há casa.

1073
01:13:51,765 --> 01:13:55,352
Todas as virtudes que Dorothy adquire
em "O Mágico de Oz" eles são os vícios

1074
01:13:55,393 --> 01:13:57,812
que esses personagens estão comprando.

1075
01:13:57,854 --> 01:14:00,357
Esses vícios irão prendê-los lá,
onde estão localizados,

1076
01:14:00,398 --> 01:14:04,402
e eles terão que encontrar uma maneira
viver assim ou sair disso.

1077
01:14:04,444 --> 01:14:08,615
Querida, você não quer começar a se preocupar
do que é bom e do que é ruim.

1078
01:14:08,657 --> 01:14:15,455
Em vez disso, pense que você ultrapassou os limites
do estado com um assassino perigoso.

1079
01:14:15,497 --> 01:14:19,376
Homicídio culposo, amor, não um assassino.
Por favor, não exagere.

1080
01:14:20,001 --> 01:14:25,465
{\an8}Há uma ocasião cultural estranha
usar certas imagens quase universais

1081
01:14:25,507 --> 01:14:29,344
{\an8}de celebridades da década de 1950
que se tornaram americanos típicos.

1082
01:14:29,386 --> 01:14:33,640
{\an8}Em quase todos os filmes de Lynch há uma certa
expressão desta cultura americana.

1083
01:14:37,894 --> 01:14:41,044
Nicolas Cage está praticamente lá
como Elvis em "Wild at Heart".

1084
01:14:41,064 --> 01:14:45,110
Vamos entrar no mundo louco de Nova Orleans.

1085
01:14:45,151 --> 01:14:49,656
Vamos ao Rally
e pegamos um sanduíche de banana.

1086
01:14:51,199 --> 01:14:53,118
OK.

1087
01:14:53,159 --> 01:14:56,184
Quase todos os personagens de "Blue Velvet"
são imagens de 1950.

1088
01:14:56,204 --> 01:14:59,229
Os bandidos usam jaquetas de couro
e sair para clubes à noite.

1089
01:14:59,249 --> 01:15:01,147
- Que tipo de cerveja você gosta?
-Heineken.

1090
01:15:01,167 --> 01:15:04,170
Heineken?! Para o inferno com essa merda!

1091
01:15:04,212 --> 01:15:06,297
Fita Azul Pabst.

1092
01:15:06,339 --> 01:15:09,592
Em "Twin Peaks", James
ele literalmente se parece com James Dean,

1093
01:15:09,634 --> 01:15:13,555
{\an8}e Audrey Horne se parece muito com ela
para Ava Gardner quando adolescente.

1094
01:15:19,561 --> 01:15:24,732
E Michael Cera em "Twin Peaks: The Return" é
vestido como Marlon Brando em "O Selvagem".

1095
01:15:25,275 --> 01:15:31,656
{\an8}E Dale Cooper parece um detetive noir
de 1950, numa versão bastante idealizada.

1096
01:15:31,698 --> 01:15:35,118
Ele é perfeito, quase beira a sátira.

1097
01:15:39,497 --> 01:15:43,793
{\an8}Existe uma forte conexão com
os arquétipos do film noir em seus filmes,

1098
01:15:43,835 --> 01:15:47,630
coisa muito interessante porque um dos
dos primeiros filmes noir, "Situação Perigosa",

1099
01:15:47,672 --> 01:15:51,634
usa a música obsessivamente
"Over the Rainbow" como música.

1100
01:16:04,564 --> 01:16:06,566
JILL: DESCULPE, PERDI SUA LIGAÇÃO.

1101
01:16:06,608 --> 01:16:09,090
FOI BOM OUVIR VOCÊ.
VOU buscá-lo às 7h30. FRANKIE.

1102
01:16:09,110 --> 01:16:14,532
Portanto, há uma conexão estabelecida
entre "O Mágico de Oz" e as origens do noir.

1103
01:16:14,574 --> 01:16:17,410
Roberto, eu...

1104
01:16:17,452 --> 01:16:21,789
Porque quem é essa linda garota?

1105
01:16:21,831 --> 01:16:24,334
David Lynch se veste com frequência
seus personagens

1106
01:16:24,375 --> 01:16:28,588
como garotas da capa,
semelhante a Marilyn Monroe,

1107
01:16:28,630 --> 01:16:32,091
ou Bettie Page ou Jayne Mansfield.

1108
01:16:32,133 --> 01:16:37,305
Há um poder nesses tipos de imagens,
porque são quase fetiches coletivos.

1109
01:16:37,347 --> 01:16:40,433
Eles são os arquétipos
da cultura americana da década de 1950,

1110
01:16:40,475 --> 01:16:43,102
mas também são símbolos sexuais, todos eles.

1111
01:16:43,144 --> 01:16:49,359
E ele faz a versão deles, para nos fazer voltar
voltar e brincar com a nossa nostalgia.

1112
01:16:49,400 --> 01:16:53,237
{\an8}E ele também faz seus próprios filmes
muito agradável de se ver.

1113
01:16:53,279 --> 01:16:58,034
{\an8}Portanto, ele não é apenas um surrealista.
Ele é um surrealista populista.

1114
01:17:03,331 --> 01:17:06,125
{\an8}Mas ele sempre nos mostra
a parte obscura de tudo isso.

1115
01:17:06,167 --> 01:17:08,753
{\an8}E parece ser uma expressão da ideia

1116
01:17:08,795 --> 01:17:11,881
{\an8}que a década de 1950 foi
um momento verdadeiramente emocionante

1117
01:17:11,923 --> 01:17:13,966
e muitos deveriam se sentir muito bem.

1118
01:17:14,008 --> 01:17:18,137
Mas havia obviamente um subconjunto de
sociedade para a qual a vida não era tão bela,

1119
01:17:18,179 --> 01:17:21,766
e ignorá-lo nos leva a
um certo tipo de horror.

1120
01:17:21,808 --> 01:17:25,978
E ele está sempre pronto
para aparecer e vir à superfície.

1121
01:17:31,526 --> 01:17:34,278
{\an8}David Lynch segura na mão
essas duas situações, dizendo:

1122
01:17:34,320 --> 01:17:35,738
“Veja como eles são diferentes.”

1123
01:17:35,780 --> 01:17:41,202
Ele tem princípios muito mais fortes do que isso. Ele segura
em mãos essas duas coisas dizendo que o mal

1124
01:17:41,244 --> 01:17:44,831
{\an8}é o que dá sentido ao bem.

1125
01:17:44,872 --> 01:17:48,042
{\an8}E esta é a razão
então ele usa temas doppelganger,

1126
01:17:48,084 --> 01:17:53,047
realidades paralelas, homônimos,
mas com personalidades completamente diferentes.

1127
01:17:53,089 --> 01:17:57,385
É você? Vocês dois são?

1128
01:17:57,427 --> 01:18:00,535
{\an8}Acho que para ele as únicas coisas
que não tem um doppelganger malvado

1129
01:18:00,555 --> 01:18:02,390
{\an8}seja café e meditação.

1130
01:18:02,432 --> 01:18:05,726
- Café.
- Agente Cooper?

1131
01:18:05,768 --> 01:18:10,231
{\an8}Shelly, vou te contar um segredo: o nome dele é
Georgia Coffee e você pode encontrá-lo em lata,

1132
01:18:10,273 --> 01:18:12,984
{\an8}tem o mesmo gosto
bom e rico em uma xícara de café.

1133
01:18:13,025 --> 01:18:14,610
É a verdade.

1134
01:18:16,279 --> 01:18:19,095
Até cigarros em "Wild at Heart"
Sou uma ameaça constante,

1135
01:18:19,115 --> 01:18:22,493
e todo mundo sabe disso
David Lynch adora cigarros.

1136
01:18:26,122 --> 01:18:28,332
{\an8}Gordão.

1137
01:18:38,342 --> 01:18:40,261
Uau.

1138
01:18:40,303 --> 01:18:43,119
"O Mágico de Oz" se comporta
da mesma forma com a polarização.

1139
01:18:43,139 --> 01:18:46,350
Existe o Kansas em preto e branco
e o Technicolor de Oz.

1140
01:18:46,392 --> 01:18:49,312
Existe a bruxa boa e a bruxa má.

1141
01:18:49,353 --> 01:18:53,149
Um é um sonho o outro é realidade.

1142
01:18:53,191 --> 01:18:55,985
E todos eles têm o seu próprio
homólogos em ambos os mundos.

1143
01:18:56,027 --> 01:18:59,155
E é exatamente isso
que David Lynch continua a fazer.

1144
01:18:59,197 --> 01:19:02,491
Também não há moral
Temas sangrentos em filmes.

1145
01:19:02,533 --> 01:19:05,975
É engraçado dizer que seus filmes, embora não
tendo uma enorme quantidade de escândalos,

1146
01:19:05,995 --> 01:19:08,664
são chocantes
para a maioria das pessoas.

1147
01:19:08,706 --> 01:19:12,084
Lynch segue esses eventos
através da luz e da escuridão,

1148
01:19:12,126 --> 01:19:15,421
e através da lógica
o que realmente faz sentido.

1149
01:19:15,463 --> 01:19:20,009
Bob é uma força do mal, mas eu não estou lá
cenas de Bob onde sentimos empatia por ele

1150
01:19:20,051 --> 01:19:22,845
e isso nos faz pensar
como era bom no passado.

1151
01:19:22,887 --> 01:19:26,974
E Coop é uma força para o bem,
ele não se sente atraído pelo lado negro,

1152
01:19:27,016 --> 01:19:29,977
a menos que seja literalmente
possuído pelo mal.

1153
01:19:30,019 --> 01:19:33,648
Eles são personagens
extraordinariamente complexo e profundo.

1154
01:19:33,689 --> 01:19:36,609
Mas nunca nos perguntamos
se for Coop precisamos apoiar.

1155
01:19:39,946 --> 01:19:43,574
O que significa “Tornar a América Grande Novamente”?

1156
01:19:43,616 --> 01:19:45,743
É como dizer:

1157
01:19:45,785 --> 01:19:51,290
{\an8}"Vamos voltar a esta ideia de que a América
era muito melhor naquela época do que agora."

1158
01:19:51,332 --> 01:19:54,835
{\an8}Pense onde ele foi
Marty McFly em “De Volta para o Futuro”.

1159
01:19:54,877 --> 01:19:56,629
A década de 1950 foi boa.

1160
01:19:56,671 --> 01:20:00,841
A vida de todos era linda
e estava tudo bem, mais ou menos.

1161
01:20:00,883 --> 01:20:04,679
Mas a verdade é que nada nunca deu certo.
Só foi bom para alguns.

1162
01:20:04,720 --> 01:20:08,204
- Eu poderia concorrer a prefeito.
- Um prefeito negro. Eu realmente gostaria de ver isso.

1163
01:20:08,224 --> 01:20:10,539
Espere e veja, Sr. Caruthers.
Eu me tornarei prefeito.

1164
01:20:10,559 --> 01:20:14,689
Serei o homem mais poderoso de Hill Valley.
E eu vou limpar este país.

1165
01:20:14,730 --> 01:20:18,109
Bem. Você pode começar pelo chão.

1166
01:20:18,150 --> 01:20:22,989
{\an8}David Lynch nasceu em Boise,
Idaho, e depois me mudei muito,

1167
01:20:23,030 --> 01:20:26,534
um dos lugares onde ele esteve
São os subúrbios da Filadélfia.

1168
01:20:26,575 --> 01:20:29,078
E foi aí que ele viu
o outro lado da América.

1169
01:20:29,120 --> 01:20:32,164
O que está por baixo,
o esplendor artificial de tudo isso.

1170
01:20:32,206 --> 01:20:38,045
Eu morava na Filadélfia e para mim
“Eraserhead” é o verdadeiro “Escândalo na Filadélfia”.

1171
01:20:39,505 --> 01:20:44,385
{\an8}<i>Em um lugar além do arco-íris,</i>

1172
01:20:44,427 --> 01:20:46,512
<i>muito alto.</i>

1173
01:20:46,554 --> 01:20:49,056
- O que foi, Connor?
- Calma, meu velho.

1174
01:20:49,098 --> 01:20:51,767
E eu não acho que ele percebeu:

1175
01:20:51,809 --> 01:20:55,418
"Inferno, eles me enganaram. O
Os anos 50 não são tão bons quanto eu pensava."

1176
01:20:55,438 --> 01:20:59,984
Acho que ele entendeu que as casas com
cerca branca de "Dear Billy"

1177
01:21:00,025 --> 01:21:01,924
e as garotas da capa da década de 1950

1178
01:21:01,944 --> 01:21:04,989
eles só existiram graças
para esta escuridão horrível

1179
01:21:05,030 --> 01:21:07,116
que posso ver agora,

1180
01:21:07,158 --> 01:21:09,140
e foi construído
nos ombros disso."

1181
01:21:09,160 --> 01:21:13,622
Então existe a América,
e depois há o duplo da América.

1182
01:21:13,664 --> 01:21:17,042
{\an8}E o sonho americano
era na verdade um mito americano,

1183
01:21:17,084 --> 01:21:20,880
{\an8}ou talvez o sonho americano
segura o mito americano pela mão.

1184
01:21:27,636 --> 01:21:31,056
{\an8}A forma como Lynch geralmente
expressa o lado negro da América

1185
01:21:31,098 --> 01:21:33,559
{\an8}reflete a maneira
em que as mulheres são tratadas

1186
01:21:33,601 --> 01:21:36,437
do lado da empresa
que é romantizado.

1187
01:21:36,479 --> 01:21:38,564
{\an8}A parte que deveria ser boa.

1188
01:21:38,606 --> 01:21:41,275
{\an8}Fique longe de mim.

1189
01:21:41,317 --> 01:21:43,986
{\an8}Pai de Laura Palmer
é um ideal dos anos 50,

1190
01:21:44,028 --> 01:21:48,324
mas ele obviamente fez isso
algumas coisas horríveis.

1191
01:21:48,365 --> 01:21:53,120
E então, em "Blue Velvet", Jeffrey observa
Dorothy Vallens de dentro do armário.

1192
01:21:53,162 --> 01:21:55,331
- Oi amor.
- Cale-se.

1193
01:21:55,372 --> 01:21:58,000
Você tem que me chamar de papai, estúpido.
Onde está meu uísque?

1194
01:21:58,042 --> 01:22:00,794
E dê uma boa olhada em como ela é tratada.

1195
01:22:02,046 --> 01:22:04,590
Não olhe para mim!

1196
01:22:05,049 --> 01:22:08,469
Na verdade, é a história dele observando
essa mulher quebrada

1197
01:22:08,511 --> 01:22:10,429
da sociedade em que vive.

1198
01:22:10,471 --> 01:22:13,933
E ele não tinha ideia
que estava destruindo uma mulher.

1199
01:22:13,974 --> 01:22:19,230
Leve-me! Estou caindo! Estou caindo!

1200
01:22:20,272 --> 01:22:24,860
{\an8}E certamente há
um enorme paralelo entre essa ideia antiga,

1201
01:22:24,902 --> 01:22:28,322
não apenas a América,
mas também da era de ouro de Hollywood,

1202
01:22:28,364 --> 01:22:30,866
o sistema em que Lynch está trabalhando agora.

1203
01:22:30,908 --> 01:22:35,371
De Hollywood, Califórnia,
onde as estrelas criam sonhos

1204
01:22:35,412 --> 01:22:39,625
e os sonhos criam estrelas.

1205
01:22:39,667 --> 01:22:43,420
O relacionamento de Judy Garland
e a personagem de Dorothy

1206
01:22:43,462 --> 01:22:46,215
é análogo ao que existe entre o céu e o inferno.

1207
01:22:46,257 --> 01:22:49,343
O sonho americano
contra o mito americano.

1208
01:22:49,385 --> 01:22:53,931
Existe uma personagem chamada Dorothy
em "Blue Velvet" e em "A True Story",

1209
01:22:53,973 --> 01:22:56,016
há uma rua Garland em "Lost Highway".

1210
01:22:56,058 --> 01:23:02,064
Ele mora com seus pais, William e
Candace Dayton, Rua Garland, 814.

1211
01:23:03,482 --> 01:23:05,442
Festão?

1212
01:23:05,484 --> 01:23:07,987
Windom Earle fez isso com você?

1213
01:23:08,028 --> 01:23:10,698
Festão?

1214
01:23:10,739 --> 01:23:13,867
Que nome estranho.

1215
01:23:13,909 --> 01:23:15,661
Judy Garland.

1216
01:23:16,328 --> 01:23:19,748
Em “Twin Peaks”,
a ideia de Judy sempre volta,

1217
01:23:19,790 --> 01:23:23,627
especialmente as perguntas:
"Quem é Judy?", "Onde está Judy?"

1218
01:23:24,378 --> 01:23:26,422
Quem é Judy?

1219
01:23:26,463 --> 01:23:30,467
Você já conheceu Judy.

1220
01:23:30,509 --> 01:23:32,177
O que você quer dizer?

1221
01:23:32,219 --> 01:23:36,056
{\an8}E Judy nunca é encontrada.
Parece representar o grande mistério.

1222
01:23:36,098 --> 01:23:38,350
{\an8}Posso cumprimentar minha amiga Judy?

1223
01:23:38,392 --> 01:23:41,603
{\an8}- Claro. Onde?
- Ela é uma amiga. Olá, Judy.

1224
01:23:41,645 --> 01:23:44,815
Agora que você disse isso, eu te pergunto:
Quem é Judy? O que ele faz?

1225
01:23:44,857 --> 01:23:47,735
- Ela é apenas uma amiga.
- Apenas um amigo. Mas você vê...

1226
01:23:47,776 --> 01:23:52,156
- Quer dizer, poderia ser mais?
- Mais, sim.

1227
01:23:55,743 --> 01:23:57,953
Onde está Judy agora?

1228
01:23:58,620 --> 01:24:01,081
Está na América.

1229
01:24:01,123 --> 01:24:06,503
{\an8}Ela é quase sua sósia, no sentido
quem é uma pessoa genuína na tela.

1230
01:24:06,545 --> 01:24:10,632
Na vida real, Judy Garland era
rotulada como garota da porta ao lado,

1231
01:24:10,674 --> 01:24:14,011
{\an8}mas ele tem problemas com álcool,
e toma comprimidos.

1232
01:24:14,052 --> 01:24:17,306
{\an8}Ele tem um distúrbio alimentar.
Ele morreu ainda muito jovem.

1233
01:24:17,347 --> 01:24:20,058
{\an8}Ele tinha apenas 47 anos e não tinha dinheiro.

1234
01:24:20,100 --> 01:24:23,103
{\an8}Eu queria,

1235
01:24:23,145 --> 01:24:26,482
e eu fiz o meu melhor

1236
01:24:28,025 --> 01:24:32,112
acreditar no arco-íris
além do qual tentei ir.

1237
01:24:32,154 --> 01:24:35,240
E eu não consegui. E daí?

1238
01:24:36,408 --> 01:24:40,162
Então, quem é Judy?
É uma pergunta sem resposta.

1239
01:24:40,204 --> 01:24:44,416
Leva toda a sua vida
por Judy Garland para responder.

1240
01:25:03,101 --> 01:25:10,400
CAPÍTULO 6
ESCAVAR

1241
01:25:14,321 --> 01:25:16,740
eu cresci
com televisão em preto e branco.

1242
01:25:16,782 --> 01:25:22,871
E então a ideia de que Oz era originalmente um
as cores me escaparam por muitos e muitos anos.

1243
01:25:22,913 --> 01:25:27,876
Eu vi como deveria ser
em 1989, e foi uma revelação.

1244
01:25:27,918 --> 01:25:31,505
Mas também não reduziu
meu conhecimento prévio do filme,

1245
01:25:31,547 --> 01:25:34,508
demonstrando o quanto
nossa imaginação contribui

1246
01:25:34,549 --> 01:25:37,469
para entender histórias
que nos são contados.

1247
01:25:37,511 --> 01:25:40,764
Mas eu sinto que
Eu te conheci durante toda a minha vida.

1248
01:25:40,806 --> 01:25:43,058
Mas não pode ser, certo?

1249
01:25:43,100 --> 01:25:45,769
Acho que filme 35mm

1250
01:25:45,811 --> 01:25:49,731
segurei-o na minha mão durante o ensino médio,
quando eu era projecionista.

1251
01:25:49,773 --> 01:25:51,817
Mas também posso estar errado.

1252
01:25:51,858 --> 01:25:55,112
É estranho que eu não me lembre
se isso aconteceu ou não.

1253
01:25:55,237 --> 01:25:58,031
{\an8}RUAS PERDIDAS (1997)

1254
01:25:58,073 --> 01:26:00,867
{\an8}Gosto de lembrar das coisas do meu jeito.

1255
01:26:02,077 --> 01:26:03,996
O que você quer dizer com isso?

1256
01:26:06,581 --> 01:26:11,044
Pelo que me lembro deles,
não necessariamente como eles aconteceram.

1257
01:26:11,086 --> 01:26:13,839
Olhando para isso como um adulto,
É como "O Mágico de Oz"

1258
01:26:13,880 --> 01:26:16,216
pode ser o Quaalude do proletariado.

1259
01:26:16,258 --> 01:26:18,719
Papoilas.

1260
01:26:18,760 --> 01:26:22,139
As papoulas vão colocá-los para dormir.

1261
01:26:22,180 --> 01:26:25,851
"Está tudo bem do jeito que está.
Não se esforce por mais."

1262
01:26:25,892 --> 01:26:30,939
O fato do filme retornar à tonalidade
sépia é um gesto muito corrosivo e repressivo.

1263
01:26:30,981 --> 01:26:35,986
{\an8}Desse ponto de vista, é como se o espírito
A inovação da América foi suprimida.

1264
01:26:36,028 --> 01:26:37,801
Dizem-nos para parar de sonhar,

1265
01:26:37,821 --> 01:26:40,866
parar de desejar,
e ficar com os pés no chão.

1266
01:26:40,907 --> 01:26:45,454
O sonho americano está mudando adiante
aos nossos olhos, de um ideal para outro.

1267
01:26:45,495 --> 01:26:49,332
"POBRE SONHADOR,
ELE ESTÁ PERSEGUINDO UM ARCO-ÍRIS!"

1268
01:26:52,335 --> 01:26:56,965
{\an8}Cada filme é um acontecimento que nos transporta.
Um ciclone que nos leva para outro reino.

1269
01:26:57,007 --> 01:27:00,635
Foi Bobby.

1270
01:27:00,677 --> 01:27:05,015
Tio Lyle teve um ataque cardíaco.

1271
01:27:06,641 --> 01:27:08,852
{\an8}VELUDO AZUL (1986)

1272
01:27:08,894 --> 01:27:13,190
{\an8}Um filme pode nos transportar para outro mundo
e depois nos leve para casa em segurança.

1273
01:27:13,231 --> 01:27:17,152
{\an8}O pode nos oferecer uma perspectiva mais clara
e vívido do mundo que nos rodeia.

1274
01:27:17,194 --> 01:27:19,154
{\an8}Você já teve o suficiente, idiota?

1275
01:27:19,196 --> 01:27:21,698
Vai para o fundo do mundo circundante.

1276
01:27:21,740 --> 01:27:24,075
Sim, definitivamente.

1277
01:27:24,117 --> 01:27:29,372
E quero pedir desculpas a vocês, senhores
por chamar vocês de homossexuais.

1278
01:27:29,414 --> 01:27:32,417
E também quero agradecer a vocês, amigos.

1279
01:27:32,459 --> 01:27:35,629
Você me ensinou uma grande lição de vida.

1280
01:27:36,129 --> 01:27:39,216
Lula!

1281
01:27:44,888 --> 01:27:47,140
{\an8}Cada um deles é um
tipo diferente de viagem,

1282
01:27:47,182 --> 01:27:50,018
{\an8}mas o ponto de encontro é esse,
quando você assiste a um filme,

1283
01:27:50,060 --> 01:27:52,813
o transporte também ocorre.

1284
01:27:55,941 --> 01:27:58,693
{\an8}Muitos filmes para crianças
eles falam sobre aceitar

1285
01:27:58,735 --> 01:28:02,072
{\an8}que um caminho deve ser encontrado
existir no mundo circundante,

1286
01:28:02,113 --> 01:28:04,074
não havendo lugar melhor.

1287
01:28:04,115 --> 01:28:07,869
{\an8}- Mãe. Pai.
- Você não deveria ir embora assim, amor.

1288
01:28:07,911 --> 01:28:10,163
{\an8}Você pode ter problemas.

1289
01:28:10,205 --> 01:28:14,000
Vemos isso em "Peter Pan",
com Terra do Nunca.

1290
01:28:14,042 --> 01:28:17,317
{\an8}Um dos pontos cruciais da história
é descobrir que a Terra do Nunca

1291
01:28:17,337 --> 01:28:21,800
{\an8}e o conceito de nunca crescer
eles não são grande coisa, como parece.

1292
01:28:21,841 --> 01:28:24,553
- Mãe, estamos de volta.
- Você voltou?

1293
01:28:24,594 --> 01:28:27,472
Todos, exceto as crianças perdidas.
Eles ainda não estavam prontos.

1294
01:28:27,514 --> 01:28:30,183
- As crianças... Prontos?
- Para crescer.

1295
01:28:30,225 --> 01:28:32,374
Foi por isso que eles voltaram
na Terra do Nunca.

1296
01:28:32,394 --> 01:28:35,564
- Terra do Nunca?
- Sim, mas estou.

1297
01:28:35,605 --> 01:28:37,566
Você é?

1298
01:28:37,607 --> 01:28:40,318
Pronto para crescer.

1299
01:28:40,360 --> 01:28:42,571
{\an8}Também "Onde Estão as Coisas Selvagens"

1300
01:28:42,612 --> 01:28:45,323
{\an8}tem muito em comum
com "O Mágico de Oz" e com "Peter Pan".

1301
01:28:45,365 --> 01:28:50,370
{\an8}A ideia de que existe um mundo em que a infância
reina supremo e onde não há regras.

1302
01:28:50,412 --> 01:28:52,247
Fique quieto!

1303
01:28:57,043 --> 01:28:58,420
Por que?

1304
01:28:58,461 --> 01:29:03,758
Mas quando Max chega lá, ele entende
que se existem regras há uma razão.

1305
01:29:03,800 --> 01:29:05,468
Porque...

1306
01:29:05,510 --> 01:29:07,762
- Por quê?
- Porque...

1307
01:29:07,804 --> 01:29:09,806
Você não pode me comer.

1308
01:29:10,640 --> 01:29:13,685
Você não sabia, então eu te perdoo,
mas não tente novamente.

1309
01:29:13,727 --> 01:29:16,980
{\an8}E há uma decepção inevitável,
especialmente para o público jovem,

1310
01:29:17,022 --> 01:29:19,649
{\an8}que quer que a fantasia continue.

1311
01:29:19,691 --> 01:29:21,901
Você vem.

1312
01:29:25,196 --> 01:29:28,074
Ficar.

1313
01:29:28,116 --> 01:29:31,911
{\an8}Lembro-me de sentir isso claramente
quando criança com "A Bela e a Fera".

1314
01:29:31,953 --> 01:29:33,538
{\an8}Sou eu.

1315
01:29:33,580 --> 01:29:35,832
Quando a Besta volta a ser humana,

1316
01:29:35,874 --> 01:29:38,732
{\an8}Inicialmente foi decepcionante
porque agora ele é um homem simples.

1317
01:29:38,752 --> 01:29:42,881
{\an8}Quando pensei na vida de Belle,
com este meio leão, meio humano,

1318
01:29:42,922 --> 01:29:46,406
por quem ela se apaixonou, eu entendi
que surgiriam problemas práticos.

1319
01:29:46,426 --> 01:29:49,137
E eles ficaram assustadores imediatamente.

1320
01:29:50,722 --> 01:29:53,975
{\an8}Você me acaricia

1321
01:29:54,017 --> 01:29:56,394
{\an8}como acariciar um animal.

1322
01:29:56,436 --> 01:29:58,855
{\an8}Mas você é um animal.

1323
01:29:58,897 --> 01:30:02,859
Então, de certa forma,
essas histórias nos fazem um favor quando crianças,

1324
01:30:02,901 --> 01:30:06,529
gentilmente revelando que isso
que percebemos como decepções e inconveniências,

1325
01:30:06,571 --> 01:30:11,618
eles são necessários tanto para estar no mundo,
e apreciá-lo.

1326
01:30:11,659 --> 01:30:15,455
Mas de qualquer forma, Totó,
estamos em casa. Em casa.

1327
01:30:15,497 --> 01:30:18,750
Eles prometem implicitamente
do que a jornada para a idade adulta

1328
01:30:18,792 --> 01:30:22,921
não será tão ruim quanto pensamos, e isso
não precisamos deixar tudo para trás.

1329
01:30:22,962 --> 01:30:26,341
{\an8}Em "O Dragão Invisível",
Pete não perderá para sempre

1330
01:30:26,382 --> 01:30:29,761
{\an8}o mundo que ele deixa para trás
quando ele sai da floresta.

1331
01:30:41,272 --> 01:30:43,608
E eu acredito nisso
também está presente em “Peter Pan”.

1332
01:30:43,650 --> 01:30:47,654
A ideia de que crescer pode ser mágico
como viver como uma criança para sempre

1333
01:30:47,695 --> 01:30:50,490
ou talvez até mais,
por que as mudanças acontecem,

1334
01:30:50,532 --> 01:30:53,451
e as mudanças podem
sejam coisas lindas.

1335
01:30:53,493 --> 01:30:58,414
Você sabe, eu tenho uma sensação muito estranha
que já vi aquele barco.

1336
01:30:58,456 --> 01:31:03,503
Há muito tempo, quando eu era muito jovem.

1337
01:31:03,545 --> 01:31:07,131
- Jorge, querido.
- Pai.

1338
01:31:08,091 --> 01:31:12,804
{\an8}FOCO ANDA COMIGO (1992)

1339
01:31:12,846 --> 01:31:18,601
{\an8}O trabalho de Lynch funciona por meio do
espectro de maneiras pelas quais os filmes nos transportam.

1340
01:31:23,523 --> 01:31:28,736
{\an8}Sua compreensão da vida cotidiana afunda
as raízes do mundo em que cresceu.

1341
01:31:28,778 --> 01:31:32,699
"Uma história verdadeira", além de ser
literalmente no transporte,

1342
01:31:32,740 --> 01:31:36,432
tem o mesmo efeito de levar você para outro lugar
de "Rodovia Perdida" ou "Império Interior".

1343
01:31:36,452 --> 01:31:38,955
Mas o mundo para o qual nos leva
tem uma verossimilhança

1344
01:31:38,997 --> 01:31:41,291
o que torna mais alcançável
identificação.

1345
01:31:41,332 --> 01:31:43,835
Você sente que pode tocá-lo.

1346
01:31:43,876 --> 01:31:47,755
E eu acho que é por isso
que o filme é tão delicado.

1347
01:31:47,797 --> 01:31:50,466
No final eles olham para as estrelas,
e por um momento você sente

1348
01:31:50,508 --> 01:31:52,760
talvez seja para lá que você também está indo.

1349
01:31:52,802 --> 01:31:55,430
Mas na realidade você sabe
que você está sentado na varanda

1350
01:31:55,471 --> 01:31:58,516
em um país, em um planeta
que está voando pelo espaço.

1351
01:31:58,558 --> 01:32:03,229
Mas você fica na varanda
e você sabe como é.

1352
01:32:03,271 --> 01:32:06,566
Enquanto em "Rodovia Perdida"
Fred Madison desaparece por um corredor escuro,

1353
01:32:06,608 --> 01:32:09,257
e não temos ideia
do que ele encontrará do outro lado,

1354
01:32:09,277 --> 01:32:12,322
ou se ele surgirá em sua casa.

1355
01:32:12,363 --> 01:32:14,762
Encontramo-nos num ambiente
aparentemente familiar,

1356
01:32:14,782 --> 01:32:17,449
mas nós atravessamos isso
perdendo todo contato com a realidade.

1357
01:32:18,911 --> 01:32:22,832
Acho que o que Lynch faz no
Seus filmes representam algo que acontece

1358
01:32:22,874 --> 01:32:26,753
quando assistimos "O Mágico de Oz"
várias vezes durante nossas vidas.

1359
01:32:26,794 --> 01:32:31,424
"O Mágico de Oz" que vi quando criança é
uma explosão de felicidade com pouco o que discutir.

1360
01:32:31,466 --> 01:32:33,926
É uma história com final feliz.

1361
01:32:33,968 --> 01:32:37,388
Ainda não vejo as camadas
que pode ser extrapolado do filme,

1362
01:32:37,430 --> 01:32:39,640
em parte porque assisto em preto e branco,

1363
01:32:39,682 --> 01:32:43,019
mas também porque sou criança
e eu só entendo isso superficialmente.

1364
01:32:43,061 --> 01:32:46,314
"O Mágico de Oz" eu vi
na adolescência é diferente.

1365
01:32:46,356 --> 01:32:50,276
Estou um pouco mais cínico agora
assim como os adolescentes.

1366
01:32:50,318 --> 01:32:52,612
Doroteia? Quem é Doroteia?

1367
01:32:52,653 --> 01:32:55,636
{\an8}A ideia é voltarmos ao fim
para este mundo preto e branco,

1368
01:32:55,656 --> 01:33:00,870
{\an8}há algo que ainda não entendo o que
Sim, mas posso entender que não é bom.

1369
01:33:02,163 --> 01:33:05,750
{\an8}Então, mais tarde na vida, comecei
vê-lo como um pedaço da história,

1370
01:33:05,792 --> 01:33:10,463
{\an8}o que acontece com todos os filmes que ele faz
sofrido, passa a fazer parte do texto do filme.

1371
01:33:10,505 --> 01:33:13,946
A certa altura, você não pode separar
o filme a partir de sua própria história,

1372
01:33:13,966 --> 01:33:18,679
e você começa a entender que o mundo
onde foi feito não foi feliz.

1373
01:33:18,721 --> 01:33:21,099
{\an8}A princípio você percebe isso em pequenas banalidades,

1374
01:33:21,140 --> 01:33:23,998
{\an8}como a exploração do Mastichini
no hotel em Culver City,

1375
01:33:24,018 --> 01:33:28,356
onde há festas dionisíacas
depois do trabalho e destruir o hotel.

1376
01:33:28,397 --> 01:33:31,567
{\an8}- Havia muitos deles.
- Centenas e milhares.

1377
01:33:31,609 --> 01:33:37,240
{\an8}E eles colocaram todos em um quarto...
não um quarto, um hotel em Culver City.

1378
01:33:37,281 --> 01:33:43,371
E eles ficaram bêbados todas as noites e ali
eles coletaram na rede de borboletas.

1379
01:33:48,960 --> 01:33:52,046
Você ouve essas histórias e ri
e você acha engraçado,

1380
01:33:52,088 --> 01:33:55,967
mas você está começando a entender isso
mundo Technicolor aparentemente perfeito

1381
01:33:56,008 --> 01:33:58,344
onde nada está errado.

1382
01:33:58,386 --> 01:34:03,516
Estamos todos muito gratos a você
de ter finalmente nos libertado

1383
01:34:03,558 --> 01:34:09,355
Você trouxe de volta a liberdade
e toda a cidade agradece.

1384
01:34:09,897 --> 01:34:14,026
O que realmente me interessou
era o mito da pessoa morta.

1385
01:34:14,068 --> 01:34:17,238
Um ajudante morto
ou um "Mastichino" que cometeu suicídio

1386
01:34:17,280 --> 01:34:20,741
e quem eles supostamente são
quase invisível no filme finalizado,

1387
01:34:20,783 --> 01:34:23,411
presente no fundo do cenário.

1388
01:34:23,452 --> 01:34:26,664
Eu tinha o filme em VHS e analisei
o filme muito profundamente,

1389
01:34:26,706 --> 01:34:30,251
voltando, procurando por evidências
que supostamente existia

1390
01:34:30,293 --> 01:34:34,755
de alguém que se enforcou no set de filmagem
que foi visto como um dos filmes mais felizes,

1391
01:34:34,797 --> 01:34:38,968
mais amado pelas crianças
nos últimos 40 ou 50 anos.

1392
01:34:40,011 --> 01:34:42,013
{\an8}A ideia de que um filme
poderia ser uma bolha,

1393
01:34:42,054 --> 01:34:45,474
{\an8}que pode representar tudo isso
o que há de genuíno na América,

1394
01:34:45,516 --> 01:34:47,560
no entanto, também contém evidências textuais

1395
01:34:47,602 --> 01:34:51,480
da mais profunda escuridão
da miséria humana, me fascinou muito.

1396
01:34:51,522 --> 01:34:53,983
{\an8}É como a história de "Três Solteiros e um Bebê".

1397
01:34:54,025 --> 01:34:56,652
Parece que havia o fantasma de uma criança

1398
01:34:56,694 --> 01:34:59,760
morreu no estúdio de gravação,
que foi visto na versão final,

1399
01:34:59,780 --> 01:35:01,490
e eu estava determinado a encontrá-lo.

1400
01:35:01,532 --> 01:35:03,743
Onde diabos ele está ordenhando a vaca?

1401
01:35:03,784 --> 01:35:07,435
Ouvi dizer que o fantasma é visto em um
cena em que uma janela é emoldurada.

1402
01:35:07,455 --> 01:35:12,168
Lembro-me de alugar o filme e ficar
ia e voltava, ia e voltava,

1403
01:35:12,209 --> 01:35:16,088
então fiz uma pausa e comecei de novo,
procurando uma cena bem iluminada,

1404
01:35:16,130 --> 01:35:18,299
isso poderia ter uma janela.

1405
01:35:18,341 --> 01:35:21,093
E eu finalmente encontrei
sobre o que as pessoas conversaram,

1406
01:35:21,135 --> 01:35:25,556
e isso me assustou porque era
exatamente como pensei que seria.

1407
01:35:25,598 --> 01:35:29,310
E também encontrei isso em "O Mágico de Oz",
e isso também me assustou.

1408
01:35:29,352 --> 01:35:32,146
eu estava assistindo um filme
que eu tinha visto um milhão de vezes

1409
01:35:32,188 --> 01:35:34,774
e de repente eu vejo
esta revelação secreta

1410
01:35:34,815 --> 01:35:38,819
nas 480 linhas de vídeo NTSC
que tinha que ser escondido,

1411
01:35:38,861 --> 01:35:41,364
dos quais tínhamos que ser protegidos.

1412
01:35:41,405 --> 01:35:45,868
Nada disso é verdade.
Ele não é um ajudante ou um “Mastichino” morto.

1413
01:35:45,910 --> 01:35:48,412
É um pássaro ou um avestruz
ou algo assim.

1414
01:35:48,454 --> 01:35:52,166
E o fantasma em "Três Solteiros e um Bebê",
É um recorte de papelão.

1415
01:35:52,208 --> 01:35:56,212
Mas se você deixar esses mitos espirituosos de lado
no lado negro de "O Mágico de Oz",

1416
01:35:56,253 --> 01:36:00,007
você pode começar a ver
o verdadeiro lado negro do filme,

1417
01:36:00,049 --> 01:36:05,137
desde os incidentes do hotel de Culver
Cidade para a história de vida de Judy Garland.

1418
01:36:05,179 --> 01:36:09,308
E essas coisas caracterizam o filme
de uma forma que é impossível ignorar.

1419
01:36:09,350 --> 01:36:13,437
É impossível separar o filme deles
uma vez que você se conscientize disso.

1420
01:36:13,479 --> 01:36:16,816
E é isso que eu penso
Lynch está fazendo com seus filmes,

1421
01:36:16,857 --> 01:36:21,654
esta demolição do sonho americano
que existe no texto de "O Mágico de Oz".

1422
01:36:21,695 --> 01:36:23,697
Acho que é algo que o obceca.

1423
01:36:23,739 --> 01:36:27,284
Aqui, Espantalho.
Você quer jogar futebol?

1424
01:36:29,870 --> 01:36:32,873
É algo que ele mesmo
deve ter experimentado.

1425
01:36:32,915 --> 01:36:35,459
- Para Ben.
- Para Ben.

1426
01:36:35,960 --> 01:36:38,379
Ei, vizinho.

1427
01:36:39,547 --> 01:36:41,715
Para Ben.

1428
01:36:42,883 --> 01:36:46,220
- Para Ben.
- Seja educado.

1429
01:36:47,263 --> 01:36:49,265
Para Ben.

1430
01:36:50,933 --> 01:36:55,938
Acho que Lynch aceita o fato de que estamos
constantemente cercado por forças das trevas.

1431
01:36:55,980 --> 01:36:58,858
Mas ele também acredita
que estes podem ser domesticados.

1432
01:36:58,899 --> 01:37:03,362
O bem prevalece. Ele disse isso recentemente
em um de seus boletins meteorológicos.

1433
01:37:03,404 --> 01:37:06,657
Grandes coisas nos aguardam, coisas lindas.

1434
01:37:06,699 --> 01:37:10,953
Acho que é para isso que ele trabalha,
tanto em seus filmes quanto em sua vida.

1435
01:37:10,995 --> 01:37:16,250
{\an8}Agora, os espinhos da negatividade

1436
01:37:16,292 --> 01:37:20,171
{\an8}eles estão tomando
sua última e desesperadora posição.

1437
01:37:20,212 --> 01:37:25,217
Mas eles murcharão e cairão.

1438
01:37:25,259 --> 01:37:30,389
Eles apodrecerão e desaparecerão.

1439
01:37:30,431 --> 01:37:34,059
Então não se desespere.

1440
01:37:34,101 --> 01:37:38,772
Grandes momentos estão por vir
para os Estados Unidos

1441
01:37:38,814 --> 01:37:42,151
e para toda a família do mundo.

1442
01:37:42,693 --> 01:37:45,070
{\an8}Eu me pergunto se devo ingerir...

1443
01:37:45,112 --> 01:37:46,864
{\an8}Você os chama de totens,

1444
01:37:46,906 --> 01:37:50,117
{\an8}mas eu os chamaria apenas de símbolos
ou motivos de "O Mágico de Oz",

1445
01:37:50,159 --> 01:37:55,706
ele está apenas regurgitando-os porque eles são
tornaram-se intrínsecos ao seu léxico cultural.

1446
01:38:02,588 --> 01:38:06,383
O que eu te disse? Magia.

1447
01:38:06,425 --> 01:38:09,303
Como diretor, uma coisa é
o que eu definitivamente faço.

1448
01:38:09,345 --> 01:38:13,495
Em "O Dragão Invisível" eu disse aos atores:
"Olhe para o céu com um olhar curioso.

1449
01:38:13,515 --> 01:38:17,645
O que você está olhando? Não importa. Eu cuidarei disso
depois. Apenas me dê um olhar curioso."

1450
01:38:17,686 --> 01:38:21,190
E o que eu faço é recapitular
O rosto de Spielberg,

1451
01:38:21,231 --> 01:38:25,778
que se tornou intrínseco à minha psique
nos anos em que adorei os filmes de Spielberg,

1452
01:38:25,819 --> 01:38:30,282
e entendi que uma determinada expressão pode
transmitir um certo sentimento ao público.

1453
01:38:31,533 --> 01:38:35,120
E se você usá-lo na hora certa,
você alcançará um pico emocional

1454
01:38:35,162 --> 01:38:40,459
que será reconhecido universalmente com uma
ou seja, neste caso de admiração.

1455
01:38:40,501 --> 01:38:43,962
Então, se um personagem de um filme de Lynch
usa sapatos vermelhos,

1456
01:38:44,004 --> 01:38:47,424
quer percebamos ou não,
há um símbolo na nossa frente,

1457
01:38:47,466 --> 01:38:49,718
que vai além até mesmo de seu próprio trabalho.

1458
01:38:49,760 --> 01:38:52,805
Vamos entender melhor
o significado dos sapatos vermelhos

1459
01:38:52,846 --> 01:38:55,182
quando os vimos
a primeira vez quando crianças.

1460
01:38:55,224 --> 01:38:57,267
Não vou falar sobre Judy.

1461
01:38:57,309 --> 01:39:01,146
Na verdade, não vamos conversar
por Judy. Vamos deixá-la de fora.

1462
01:39:01,188 --> 01:39:03,649
- Gordon.
- Eu sei, Cooper.

1463
01:39:03,690 --> 01:39:07,528
O primeiro filme de ficção
que vi no cinema foi "E.T."

1464
01:39:08,153 --> 01:39:12,282
{\an8}e ainda estou reciclando
as coisas que vi naquele filme.

1465
01:39:12,324 --> 01:39:16,036
{\an8}O primeiro filme
que vi no cinema foi “Pinóquio”.

1466
01:39:17,329 --> 01:39:20,999
{\an8}<i>Não tenho fios, mas estou de pé...</i>

1467
01:39:23,001 --> 01:39:25,421
A jornada de "Pinóquio".

1468
01:39:25,462 --> 01:39:28,173
As lições de "Pinóquio".

1469
01:39:30,717 --> 01:39:32,594
A escuridão de "Pinóquio".

1470
01:39:32,636 --> 01:39:37,349
Mãe! Mãe!

1471
01:39:40,185 --> 01:39:42,855
Estas são coisas
ao qual volto constantemente.

1472
01:39:42,896 --> 01:39:47,568
{\an8}SIR GWAIN E O CAVALEIRO VERDE (2021)
DIRIGIDO POR DAVID LOWERY

1473
01:39:57,911 --> 01:40:02,291
{\an8}Se eu fizesse uma lista dos filmes que penso
tiveram um efeito no trabalho que faço,

1474
01:40:02,332 --> 01:40:03,792
não demoraria muito.

1475
01:40:03,834 --> 01:40:06,984
Essas influências têm raízes profundas
e é difícil se livrar disso,

1476
01:40:07,004 --> 01:40:12,176
Acho que a maioria de nós,
como contador de histórias, você não tenta mais.

1477
01:40:12,217 --> 01:40:14,219
Nós apenas afundamos mais fundo.

1478
01:40:14,261 --> 01:40:19,391
E ao fazer isso, fazemos o mesmo filme
e contamos a mesma história repetidamente.

1479
01:40:21,643 --> 01:40:24,354
"Lost Roads" é um passo
em direção a "Mulholland Drive",

1480
01:40:24,396 --> 01:40:26,565
o que é um passo em direção ao "Império Interior",

1481
01:40:26,607 --> 01:40:29,985
o que é um passo em direção
"Twin Peaks: O Retorno."

1482
01:40:37,618 --> 01:40:40,329
Trabalhe nessa direção
como Terrence Malick

1483
01:40:40,370 --> 01:40:44,021
{\an8}que trabalhou para "A árvore da vida"
desde o primeiro dia de sua carreira.

1484
01:40:44,041 --> 01:40:47,252
{\an8}DIAS DO CÉU (1978)

1485
01:40:47,836 --> 01:40:52,674
{\an8}A FINA LINHA VERMELHA (1998)

1486
01:40:53,467 --> 01:40:58,555
{\an8}O NOVO MUNDO - O NOVO MUNDO (2005)

1487
01:41:04,811 --> 01:41:07,022
{\an8}E um incluído
no que eles estão cavando,

1488
01:41:07,064 --> 01:41:12,027
{\an8}você pode apreciar o trabalho deles em um novo
luz porque você entende o que é importante para eles.

1489
01:41:12,069 --> 01:41:15,030
{\an8}O PRISIONEIRO DE AMSTERDÃ (1940)

1490
01:41:16,281 --> 01:41:19,451
{\an8}Adoro a ideia de aprofundar
e encontrar os limites do trabalho

1491
01:41:19,493 --> 01:41:21,495
{\an8}que criamos para nós mesmos,

1492
01:41:21,536 --> 01:41:25,290
{\an8}em vez de tentar expandir
os horizontes que nos rodeiam.

1493
01:41:25,332 --> 01:41:29,419
{\an8}Adoro a sensação de saber
que sempre é possível ir mais fundo.

1494
01:41:29,461 --> 01:41:32,986
{\an8}Os temas e imagens que nos impedem
são eles que continuaremos a revisitar,

1495
01:41:33,006 --> 01:41:37,344
{\an8}reexplorar, reinvestigar,
recontextualizar, re-qualquer coisa,

1496
01:41:37,386 --> 01:41:41,431
{\an8}porque são elas que nos tornam possíveis
sejam contadores de histórias antes de mais nada.

1497
01:41:41,473 --> 01:41:44,059
{\an8}Vamos olhar para o passado
enquanto também olhamos para o futuro,

1498
01:41:44,101 --> 01:41:46,937
{\an8}e isso é algo precioso para a cultura.

1499
01:41:46,978 --> 01:41:49,272
{\an8}PROFISSÃO: REPÓRTER (1975)

1500
01:41:55,779 --> 01:41:59,408
{\an8}ONDE FICA A CASA DO MEU AMIGO? (1987)

1501
01:41:59,449 --> 01:42:03,537
{\an8}SOB AS OLIVEIRAS (1994)

1502
01:42:04,204 --> 01:42:09,584
{\an8}E A VIDA CONTINUA (1992)

1503
01:42:10,293 --> 01:42:14,131
{\an8}O SABOR DA CEREJA (1997)

1504
01:42:23,640 --> 01:42:29,396
{\an8}A 25ª HORA (2002)

1505
01:42:40,615 --> 01:42:45,120
{\an8}AULAS DE PIANO (1993)

1506
01:42:46,079 --> 01:42:50,667
{\an8}FUMAÇA SANTA - FOGO SAGRADO (1999)

1507
01:42:58,133 --> 01:43:03,263
{\an8}EXPRESSO DE HONG KONG (1994)

1508
01:43:04,097 --> 01:43:08,101
{\an8}ANJOS PERDIDOS (1995)

1509
01:43:20,238 --> 01:43:25,243
O fato de "O Mágico de Oz" e David Lynch
dar as mãos e se comunicar uns com os outros,

1510
01:43:25,285 --> 01:43:29,414
o fato de que podemos fazer isso
conversa sobre sapatos vermelhos e "Twin Peaks"

1511
01:43:29,456 --> 01:43:32,876
é uma das coisas mais bonitas deste meio.

1512
01:43:34,169 --> 01:43:39,883
Saímos muito, muito.
E nos perdemos no campo da relatividade.

1513
01:43:39,925 --> 01:43:44,346
E o truque é encontrar
o caminho de volta para casa.

1514
01:43:44,387 --> 01:43:46,806
Você é lindo. Agora vamos.

1515
01:43:46,848 --> 01:43:49,517
Na sua casa. Prepare-se. Ir.

1516
01:43:49,559 --> 01:43:51,436
- Tia Em!
- Tia Em?

1517
01:43:51,478 --> 01:43:54,981
Eu devia estar sonhando!
Foi horrível, era sábado!

1518
01:43:55,023 --> 01:44:00,237
Andy, você estava lá. Ela estava lá.
E o homem de outro lugar também estava lá.

1519
01:44:00,278 --> 01:44:03,573
- No sábado. Deve ter sido um pesadelo.
- Oh.

1520
01:44:03,615 --> 01:44:08,036
Diane, quinta-feira às nove da noite.
Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.

1521
01:44:09,829 --> 01:44:12,624
Corte.

1522
01:44:21,383 --> 01:44:24,886
<i>Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.</i>

1523
01:44:24,928 --> 01:44:28,098
<i>Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.</i>

1524
01:44:29,349 --> 01:44:32,727
<i>Nenhum lugar é tão bonito quanto minha casa.</i>